Наргиз Пашаева: «Наша цель – обеспечить азербайджанскую науку платформой для выхода на мировую арену» - ФОТО | 1news.az | Новости
Общество

Наргиз Пашаева: «Наша цель – обеспечить азербайджанскую науку платформой для выхода на мировую арену» - ФОТО

20:00 - 20 / 12 / 2014
Наргиз Пашаева: «Наша цель – обеспечить азербайджанскую науку платформой для выхода на мировую арену» - ФОТО

2013 год ознаменован в истории азербайджанской науки подписанием важного документа.

Как логический результат совместной инициативы ректора Бакинского филиала Московского государственного университета имени М.В.Ломоносова, члена-корреспондента НАНА, профессора Наргиз Пашаевой и Оксфордского университета, 28 октября 2013 года в Оксфордском университете был подписан Меморандум о взаимопонимании по созданию Научного центра Азербайджана и кавказоведения имени Низами Гянджеви при Оксфордском университете. В ходе состоявшейся летом 2013 года встречи ректора Бакинского филиала университета, профессора Наргиз Пашаевой с британскими учеными стало известно, что в Оксфордском университете практически отсутствуют какие-либо материалы, исследования, учебные пособия об азербайджанской литературе, истории и языке, не преподаются эти предметы. Вместе с тем, в университете изучается грузинский и армянский языки.

Ректор Бакинского филиала МГУ в ходе обсуждений с британскими учеными предложила, чтобы при Оксфордском университете был открыт научный центр, который бы в будущем стал частью университета, осуществлял научную деятельность, и чтобы будущие поколения могли этим пользоваться. Н.Пашаева предложила присвоить Центру имя Низами Гянджеви. Хотя британские ученые подчеркнули, что Низами Гянджеви преподается в Оксфордском университете как фарсидский поэт, профессор Наргиз Пашаева отметила, что Низами является олицетворением созидателя: «В лице Низами я не вижу человека, который разъединяет нации, противопоставляет этнические взгляды. В лице Низами я вижу личность, объединяющую различные мысли и подходы, великого гения, гуманиста. Если договоримся, то нашу работу будем осуществлять согласно этому принципу, этой политике, этому подходу. Мне предложили: «Может назвать центр именем Физули?». Я сказала, что Физули, конечно, гениальный поэт, достойная личность в честь которого может быть назван научный центр такого уровня. Однако я очень прошу, чтобы название Центра не меняли, чтобы он носил имя Низами».

Отметим, что Оксфордский университет, известный древней историей и богатыми традициями, расположен в графстве Оксфордшир Великобритании. Первые письменные сведения об университете относятся XI веку - 1096 году. Оксфорд - это не только университет, но и огромный научно-исследовательский центр. Самая крупная научная библиотека Соединенного королевства тоже расположена здесь. 26 премьер-министров, 30 международных лидеров, 50 лауреатов Нобелевской премии и 120 олимпийских призеров Великобритании являются выпускниками именно Оксфордского университета. В настоящее время в университете обучаются около 22 тысяч студентов.

Ректор Бакинского филиала Московского государственного университета имени М.В.Ломоносова, сопредседатель общества Англия - Азербайджан, профессор Наргиз Пашаева 28 октября прошлого года посетила один из древнейших и престижных высших учебных заведений - Оксфордский университет. Профессор Н.Пашаева на факультете востоковедения университета выступила с докладом на научном семинаре, посвященном творчеству и научному наследию гениального азербайджанского поэта и мыслителя Низами Гянджеви. Выступление было встречено с интересом и вызвало широкий обмен мнениями. В семинаре приняли участие руководитель отделения ирановедения Института востоковедения Оксфордского университета профессор Эдмунд Херциг, а также профессор этого факультета по арабскому языку и литературе Джулия Брей, доктор по фарсидскому языку и литературе Доминик Брукшо, профессор по классической арабской литературе Гиирт Ян ван Гельдер, профессор Института востоковедения Оксфордского университета и Центра античных исследований Нью-Йоркского университета Роберт Хойланд, профессор отделения восточного христианства Тео ван Линт и доктор по турецкому языку и литературе Лоран Миньон, а также руководитель департамента востоковедения в Бодлейнской библиотеке доктор Гильян Эвисон, куратор галереи исламского искусства Музея Эшмолин доктор Франческа Леони, куратор ближневосточных и исламских рукописей музея Бодлейн, доктор Аластар Ватсон.

В мероприятии по приглашению профессора Наргиз Пашаевой принял также участие академик Национальной Академии наук Азербайджана, ученый-востоковед, декан факультета богословия Васим Мамедалиев. Профессор Н.Пашаева, ответив на вопросы ученых, завершила свое выступление следующими словами: «Если у нас есть два источника гордости, то одним из них является Низами Гянджеви».

Центр - это первый научно-исследовательский центр при Оксфордском университете в Великобритании, где будет представлен Азербайджан, и который будет изучать историю и культуру Азербайджана и Кавказского региона. Этот научный центр, носящий имя Низами Гянджеви, нацелен на реализацию долгосрочных научно-исследовательских проектов, посвященных литературному, научному, историческому и культурному наследию Азербайджана, проведение различных культурных и общественных мероприятий, регулярных общественно-научных лекций и обсуждений и др. Центр также предусматривает осуществлять в Оксфордском университете студенческие и академические программы по различным специальностям, касающимся Азербайджана и других стран.

Вслед за подписанием Меморандума о взаимопонимании от имени руководства Оксфордского университета в честь гостьи в старейшем колледже университета Крист-Черч была устроена встреча. Профессор Наргиз Пашаева, ознакомившись в ходе делового визита с возможностями образования в Оксфордском университете и осуществляемым здесь учебно-образовательным процессом, в сопровождении руководителя отделения ирановедения Института востоковедения университета профессора Эдмунда Херцига и профессора Института востоковедения Оксфордского университета и Центра античных исследований Нью-Йоркского университета Роберта Хойланда в функционирующем при этом вузе и входящем в ряд старейших и самых престижных университетов мира, - известном Музее Эшмолин осмотрела залы, посвященные Исламу и древнему Ближнему Востоку. Затем, посетив известную Бодлейнскую библиотеку Оксфордского университета, которая считается одной из старейших и богатейших библиотек мира, ознакомилась с хранящимися здесь сердневековыми рукописями произведений ряда мировых и восточных классиков, в том числе Низами Гянджеви и иллюстрациями к ним. С этой целью по инициативе руководства Оксфордского университета в специально выделенном зале герцога Хемфри для гостьи были продемонстрированы экземпляры редких рукописей произведений Низами Гянджеви и различные иллюстрации, относящиеся к "Хамсе" великого поэта. Затем от имени Оксфордского университета профессору Наргиз Пашаевой была подарена электронная копия рукописи произведений Низами Гянджеви, датируемая XVI веком. Профессор Наргиз Пашаева, в свою очередь, подарила библиотеке книги об истории и культуре Азербайджана.

21 ноября 2013 года в Бакинском филиале Московского государственного университета имени М.В.Ломоносова состоялся «круглый стол» на тему «Научный центр Азербайджана и кавказоведения имени Низами Гянджеви при Оксфордском университете». В мероприятии приняли участие заместитель премьер-министра, народный писатель Эльчин Эфендиев, известные ученые НАНА, историки, востоковеды, лингвисты и представители общественности.

Наргиз Пашаева в своем выступлении на мероприятии довела до внимания гостей, что одна из основных целей создания такого Центра заключается в популяризации науки Азербайджана, который в советское время был недостаточно знаком международному сообществу, не мог проявиться и утвердиться. «Объективные причины этого пробела заключались в том, что в советский период ни одна общественно-гуманитарная научная система не могла функционировать в отрыве от цензуры. В целом, такие науки, как история, востоковедение, литературоведение, всегда подвергались давлению, а научные книги, труды не переводились на высоком уровне ни на один европейский язык, помимо русского языка».

Н.Пашаева отметила, что азербайджанским ученым, востоковедам, тюркологам принадлежат ценные работы: «Эти труды по своей наукоемкости не менее значимы, чем книги, по которым ведется преподавание в Оксфордском университете, - книги, написанные немцами, англичанами, французами».

21 июля этого года по приглашению профессора Н.Пашаевой в Бакинском филиале Московского государственного университета имени Ломоносова побывали руководитель отделения ирановедения Института востоковедения Оксфордского университета Эдмунд Херзиг, преподаватель института по арабской филологии и арабистике доктор Джулиан Фолтлес, профессор Института востоковедения и Центра античных исследований Нью-Йоркского университета Роберт Хойланд. На проведенной здесь встрече присутствовали заведующая отделом по вопросам гуманитарной политики Администрации Президента Азербайджанской Республики Фатма Абдуллазаде, министр образования Микаил Джаббаров, член-корреспондент НАНА Низами Джафаров, другие известные общественно-политические деятели, деятели науки и культуры. В рамках визита ученые Оксфордского университета встретились в Кабинете Министров с заместителем премьер-министра, народным писателем Эльчином Эфендиевым.

Заместитель премьер-министра расценил создание в Оксфордском университете, считающемся одним из старейших и престижных учебных заведений мира, Научного центра Азербайджана и Кавказоведения имени Низами Гянджеви, как самую высокую оценку азербайджанской литературы и культуры. Эльчин Эфендиев отметил, что это знаменательное событие представляет особое значение не только с точки зрения азербайджанского языка, литературы, истории, культуры, но и обогащения научного потенциала грядущих поколений.

На встрече ректор Бакинского филиала Московского государственного университета имени М.В.Ломоносова, член-корреспондент НАНА, профессор Наргиз Пашаева выразила уверенность в том, что сотрудничество с Оксфордским университетом даст прекрасные результаты.

Как продолжение успешного сотрудничества, профессор Наргиз Пашаева, совершив 4 декабря этого года по приглашению Оксфордского университета визит в Великобританию, встретилась здесь с известными учеными университета. В ходе встречи с профессором Института востоковедения Оксфордского университета и Центра античных исследований Нью-Йоркского университета, руководителем Научного центра Азербайджана и Кавказоведения имени Низами Гянджеви со стороны Великобритании Робертом Хойландом речь шла о деятельности центра, предстоящей работе, а также вопросах, представляющих взаимный интерес. Принимавший участие во встрече руководитель колледжа Сейнт Кросс, сэр Марк Джонс, проработавший десять лет на должности директора музея Виктории и Альберта, приветствовал профессора Наргиз Пашаеву и пожелал работе центра успехов.

В ходе встреч, проведенных в колледже Сейнт Кросс Оксфордского университета оба ученых – профессор Института востоковедения Оксфордского университета Роберт Хойланд - со стороны Великобритании и ректор Бакинского филиала Московского государственного университета имени М.В.Ломоносова, член-корреспондент НАНА, профессор Наргиз Пашаева – с азербайджанской стороны, дали интервью журналистам.

АзерТАдж представляет эти интервью.

Интервью с профессором Института востоковедения Оксфордского университета и Центра античных исследований Нью-Йоркского университета Робертом Хойландом:

- Расскажите, пожалуйста, о возникновении инициативы по созданию Программы азербайджановедения и кавказоведения имени Низами Гянджеви при Оксфордском университете.

- В 2013 году я приехал в Азербайджан с целью ознакомления с археологическими памятниками страны, где меня познакомили с профессором Наргиз Пашаевой. В ходе встречи с ней мы провели широкие обсуждения и обмен мнениями и пришли к такому выводу, что нас объединяют общие интересы, в частности, в области образования и ее положительного воздействия на жизнь человека, в решении многих вопросов в современном мире.

В итоге мы пришли к мнению, как и в какой форме конкретно сможем осуществить наши планы. Таким образом, возникла инициатива о создании исследовательского центра, поставившего перед собой цель изучения связей и отношений Кавказского региона с окружающим миром на протяжении истории.

Шейх Заед в свое время говорил, что человек без прошлого не может правильно использовать свое нынешнее и будущее положение и это само по себе прекрасное и воодушевляющее изречение. Таким образом, мы приступили к работе по созданию Центра. Деятельность этого центра, наряду с тем, что объединит ученых и студентов Оксфордского университета с азербайджанской стороной, будет направлен и на осуществление совместных исследовательских работ и изучению истории этого региона.

- Какую, по вашему мнению, имеет значимость эта программа для Оксфордского университета и Азербайджана?

- В Оксфордском университете история Кавказского региона до периода современности изучается и исследуется не на должном уровне. Широкое место уделяется исследованиям современного периода, и эти исследования в основном направлены на изучение существующих ныне разногласий во мнениях, борьбы и проблем. Учитывая это, мы намерены уделять как можно больше места исследованиям вопросов до современного периода, которые ранее не были изучены и исследованы в Оксфордском университете. В этом контексте были изучены регионы Ирана и Среднего Востока, однако Южный Кавказ не был охвачен. Это в какой-то степени имеет цель заполнить Оксфордским университетом существующую пустоту. Кроме этого, определенным вкладом также станут мои исследования, проводимые мною в Институте востоковедения при Оксфордском университете. В институте мы изучаем ирановедение, арабоведение и тюркологию, однако остается много неизученных вопросов, связанных с Южным Кавказом, в частности, с Азербайджаном. Как я только что отметил, это заполнит существующую пустоту, а также создаст возможности для расширения отношений мирового сообщества с развивающимся регионом, где происходят события мирового значения и значимость которого растет с каждым днем.

- В заключение хотелось бы узнать, какие проекты будут осуществлены в рамках программы и каковы ваши планы на предстоящие пять лет?

- На первоначальном этапе мы планируем начать работу по реализации трех небольших проектов. Сначала мы планируем провести археологические исследования и раскопки в городе Барда. Мы выбрали это место потому, что согласно источникам город был столицей Кавказской Албании, существующей в первый период нового тысячелетия, население которой исповедовала христианскую религию. В последующие периоды арабы-мусульмане использовали это как форпост. На самом же деле нашей целью является выявление достаточно богатой и разнообразной истории Азербайджана. С этой точки зрения эта местность с первого же взгляда привлекла мое внимание.

Во-вторых, мы хотим выявить труды об истории Азербайджана на русском и азербайджанском языках и осуществить их перевод на английский язык. Разместив переведенные произведения на сайте Центра, мы обеспечим безвозмездное использование ими в любой точке мира.

В-третьих, мы планируем также выдачу студенческих стипендий для проведения исследований различных аспектов истории Азербайджана, а также изучения его отношений с соседними государствами до современного периода.

У нас много идей, направленных на будущее – как я уже отметил, проведение совместных исследований с участием ученых и студентов обеих стран, а также преподавание в школах и др. Кроме этого, было бы уместно проведение исследований по изучению различных аспектов истории Азербайджана до современного периода с привлечением специалистов с ученой степенью по различным сферам науки. Таким образом, у нас много идей на будущее, однако для начала достаточно и того, что предусмотрено нами.

Интервью с ректором Бакинского филиала Московского государственного университета имени М.В.Ломоносова, членом-корреспондентом НАНА, профессором Наргиз Пашаевой

- Расскажите, пожалуйста, о деятельности Центра, осуществляемой им работе и предстоящих планах.

- Научный проект по созданию Центра является проектом, поставившим перед собой большие планы. Потому что каждому предельно ясно, что означает сотрудничать с Оксфордским университетом. В первую очередь, это, наряду с большой ответственностью требует также профессионализма, научной сдержанности, устойчивой организации процесса, соответствующего научным правилам. В течение года мы вместе с учеными Оксфордского университета провели обмен мнениями по созданию Центра. За это время провели ряд встреч. Во время моего визита 28 октября в Оксфордский университет мы подписали программу, после чего приступили к подготовительному процессу. Как результат этого, мы разработали учебную и научную программу, охватывающую 2015-2020 годы. Эта программа была одобрена и принята Институтом востоковедения Оксфордского университета. Наш успех заключается в том, что в результате воплощения в жизнь наших желаний и инициатив, реализуя данный проект, мы добиваемся выхода азербайджанской науки, общественного мнения, современного научного потенциала на мировой научный уровень.

Нашей целью является добиться признания азербайджанской науки не только на узкой плоскости, но и на мировом уровне. Таким образом, мы получим возможность стать частью мирового научного пространства. Мы не должны упустить этот шанс. Наше сотрудничество с Оксфордским университетом создало все возможности для достижений целей. Я провела встречи с около 20 профессорами факультета востоковедения Оксфордского университета, в ходе которых состоялся широкий обмен мнениями о Низами и его творчестве. За это я выражаю особую благодарность профессорскому составу и сопредседателю проекта с британской стороны, профессору Роберту Хойланду.

Заслуживает одобрения тот факт, что программа при Центре является и образовательной, и наукоемкой. Мы планируем в течение 5 лет подготовить 3 аспирантов, 3 магистрантов, а также перевести на различные языки определенные научно-теоретические книги. К сожалению, ни один научный труд азербайджанских ученых не переведен на академическом уровне на европейские языки, а это создает серьезную пустоту. Отсутствие переводов в современном мире в научных центрах, библиотеках, университетах, ставит под вопрос осуществляемую работу. Таким образом, выбранный нами путь долгий и трудный. Однако начало является очень славным и историческим.

Название Центра именем гениального Низами также является символичным. В нашем представлении Низами является объединяющим символом. Шейх Низами является личностью, не входящей в узкие рамки, в узкое географическое, этническое соображение, он – гениальный мыслитель Востока. Наряду с этим, он является выдающимся представителем мировой культуры. Ценные произведения Низами, обработанные азербайджанскими учеными, должны быть распространены в Оксфорде. В целом, азербайджанское низамиведение обладает потенциалом, занимающим достойное место в мире. Все это зависит от нас, является главной идеей нашей совместной деятельности. Хотелось бы отметить, что если какой-нибудь известный центр не имеет правовой основы, то он будет иметь формальный характер. Он словно несет функцию какого-то представительства, потому что сотрудничать с каким-нибудь университетом в современном мире, осуществлять мероприятия – очень просто. Однако сотрудничать с Оксфордом по таким же правилам – невозможно. Потому что это престижное учебное заведение имеет свои жесткие правила. Центр, созданный нами в соответствии с законами и правилами Оксфорда, получил возможность стать его составной частью. А это – большое достижение!

- В предстоящие планы входит также создание интернет-ресурсов. Что вы можете сказать об этом?

- В конце каждого года следует регулярно информировать о проделанной работе. С этой целью в настоящее время мы с профессором Робертом Хойландом готовим совместный веб-сайт. На нашем сайте будет размещена информация о проекте и Центре, которая будет постоянно обновляться. В конце каждого года в факультет востоковедения будет предоставлена информация о научной работе. Работа Центра будет оценена Институтом востоковедения на основе этих сведений.

Насколько будет весомой проделанная работа, настолько будет расти авторитет научного центра. Если будем идти к цели в правильном направлении, с правильным научным подходом, если завоюем авторитет в Оксфорде, то это станет  весомым вкладом в азербайджанскую науку и культуру. Так что Научный центр Азербайджана и кавказоведения имени Низами Гянджеви, созданный при Оксфордском университете, является бесценным даром, проектом, являющимся историческим началом для молодого поколения.

Также хотела бы отметить, что в Оксфорде находится самое крупное в мире издательство, где ежедневно печатаются 16 книг. Одним из направлений нашей многогранной деятельности является то, что посредством нашего Центра научно-теоретические произведения, относящиеся к азербайджанскому научному мнению и мышлению, будут напечатаны в Оксфордском издательстве.

Этот научный центр подобен золоту, цену которой знают истинные ученые. Одним из важных качеств Центра является также то, что мы открываем новую дорогу, в начале которой стоим мы, и это не будет иметь временный характер. Это – перспективный проект, преемниками которого должны быть молодые ученые, аспиранты. Название центра также ясно выражает, что кроме кавказоведения, литературоведения, востоковедения, мы планируем осуществить здесь исследования по многим специальностям – истории, археологии, краеведению и др. На долю каждого, кто связан с университетом, выпадает важная миссия. Пусть успех всегда сопровождает нас на этом пути.

В заключение интервью профессор Наргиз Пашаева пожелала в предстоящем новом году успехов сотрудникам факультета востоковедения Оксфордского университета и коллективу Центра. Напомнив девиз Оксфордского университета «Dminus illuminatio mea» (Господи, освети мой путь!), Н.Пашаева пожелала успешной реализации 5–летнего календарного плана проекта: «Этот девиз опирается на вечные ценности. Этот девиз далек от материальности, он связан с духовностью. Большая честь под этим девизом работать, служить, осуществлять важные проекты совместно с Оксфордским университетом».

АзерТАдж

Поделиться:
3515

Последние новости

В Баку спасли 6-месячного младенца, проглотившего накладной ноготь сестрыСегодня, 17:06Банк АВВ также обновил филиал в АгдашеСегодня, 17:00«Gorgeous & beautiful!»: Реакции пользователей соцсетей на песню «Özünlə apar» - ВИДЕОСегодня, 16:55В праздничные дни в ДТП погибли 7 человекСегодня, 16:35Кино на неделю: Эпическое возвращение Годзиллы и Конга - ФОТО - ВИДЕОСегодня, 16:15Газах: Граница отчаянияСегодня, 16:05Юные азербайджанские баскетболистки одержали 14 побед в ТурцииСегодня, 15:55Директор школы, в которой родила одиннадцатиклассница, освобождена от занимаемой должностиСегодня, 15:45В связи с гибелью женщины в лифте директор «Лифттемир» получил строгий выговорСегодня, 15:25В США потерпел крушение военный вертолет ApacheСегодня, 15:05Алла Пугачева о теракте в Crocus City Hall: «Скорбь должна быть в душе, а не в Instagram…» - ФОТОСегодня, 14:50Захарова: Встреча Армении, ЕС и США вызывает беспокойство в РоссииСегодня, 14:40«Армянский вопрос»: Le Fiqaro о закулисье антиазербайджанской политики Макрона и о том, как она провалиласьСегодня, 14:35Кенуль Нуруллаева: «Военный пакт США-Армения- Европейский Союз направлен против стабильности и мира в регионе»Сегодня, 14:22Омбудсмен Сабина Алиева встретилась в Ханкенди с жителями армянского происхожденияСегодня, 13:43Погода на пятницу: В Баку до 17° теплаСегодня, 13:18Пашинян заявил Шахраманяну: Иреван не признает «правительство в изгнании»Сегодня, 13:07Эмин Агаларов: «Окончательного решения по восстановлению Crocus City Hall пока нет» - ВИДЕОСегодня, 12:58Уволен гендиректор ПО «Азнефть»Сегодня, 12:56Почему грузины смогли, а мы нет, или О чем стоит задуматься новому руководству АФФА? – ВИДЕОСегодня, 12:32
Все новости

1news TV