Официально разъяснено обвинение AZTV в расовой дискриминации – ВИДЕО

1 августа 2022 года в программе «AZTV Xəbər», транслируемой в эфире канала AZTV, был показан сюжет, показывающий, что Баку и Азербайджан в целом являются одним из самых востребованных туристических направлений в последнее время.

В ходе сюжета был опрошен ряд иностранцев, посетивших Азербайджан в качестве туристов – во время эфира репортажа в нижних титрах был отмечена следующая фраза «qonaqlı-qaralı Bakı»

В заявлении Аудиовизуального совета АР отмечается, что некоторые онлайн-медиа-ресурсы и страницы в социальных сетях попытались расценить это как расовую дискриминацию, распространяя скриншот, который, несмотря на то, что этот заголовок был в эфире на протяжении всего интервью, использовался только во время интервью с темнокожим иностранцем-туристом.

В заявлении Аудиовизуального совета подчеркивается, что никакой дискриминации в содержании интервью и упомянутых титрах не может быть: «Фраза «qonaqlı-qaralı Bakı» часто используется в азербайджанском языке, у которого богатый словарный запас. Слово «qaralı» в этой фразе не может восприниматься как цвет, а демонстрация этой фразы в эфире на протяжении всего сюжета не может рассматриваться ни как пропаганда, ни даже демонстрация какой-либо расовой, этнической, религиозной или иной дискриминации.

Отмечается, что «qonaq-qara» в переводе означает «гости», а «qara» в данном сочетании слов придает множественное число.

«Имея это в виду, мы призываем редакции онлайн-СМИ, а также пользователей социальных сетей быть более ответственными, когда они делятся такими новостями, статусами или мнениями, и не пытаться вводить общественность в заблуждение», - говорится в заявлении Аудиовизуального совета.