В Азербайджане запрещены имена Mamed и Məmməd? Официальная реакция
В минувший уикенд в ряде азербайджанских СМИ прошла информация о том, что в Азербайджане запрещены имена Mamed и Məmməd, что вызвало активные обсуждения в соцсетях.
1news.az связался с заместителем председателя Комиссии по терминологии при Кабинете министров, профессором Саялой Садыговой с просьбой прокомментировать сложившуюся ситуацию вокруг запрета в стране на имена Mamed и Məmməd.
«В Комиссии по терминологии рассматриваются правила правильного написания имен. Когда ребенок рождается и ему дается имя, это регистрируется соответствующими органами, за этим следит Министерство юстиции. Если возникают проблемы с написанием определенных имен, фамилий, то обращаются к нам.
Например, были обращения к нам по поводу написания имени Məhəmməd в форме Muhammed, Məmməd и т.д. Мы также ответили им в письменной форме, что в соответствии с принятой до сих пор традицией, нормами литературного языка это имя пишется в форме «Məhəmməd». Уточняем их корень, происхождение, приводим их происхождение и форму написания» - рассказывает С.Садыгова.
В комментарии 1news.az заместитель председателя Комиссии по терминологии заявила, что информация о запрете в Азербайджане имен Mamed и Məmməd, опубликованная рядом азербайджанских СМИ, является ложной: «Мы опровергаем данную информацию. В 2015 году было достаточно споров по поводу имен. Что касается написания слова Məhəmməd, мы заявили, что написание этого имени должно быть Məhəmməd, а не Muhammed. В статье речь шла не о запрете, а о рекомендации. Некоторые сайты неверно поднимают вопрос, который обсуждался в 2015 году, чтобы заработать себе рейтинг. Таким образом нельзя сбивать с толку людей. Такими шагами они не смогут бросить тень на деятельность комиссии, действующей годами».
Также Саялы Садыгова рассказала, что в 2013 году был выпущен орфографический словарь, в котором определена форма написания имен: «Мы отвечаем на письма о том, как пишутся слова в соответствии с нормами, правилами литературного языка. Еще раз отмечу, что у нас нет права запрещать давать имена, фамилии, наша цель просто давать советы и соблюдать нормы литературного языка».
Гафар Агаев
