Азербайджан требует от Армении устранения случаев присвоения произведений Узеира Гаджибейли

Министерство культуры и Агентство интеллектуальной собственности Азербайджана распространили совместное заявление в связи с присвоением армянами музыки из комедии великого азербайджанского композитора Узеира Гаджибейли «Не та, так эта» и других образцов азербайджанского музыкального наследия.

В заявлении отмечается, что музыкальный отрывок из комедии гениального азербайджанского композитора Узеира Гаджибейли «Не та, так эта» размещен на платформе YouTube под заголовком «Танец Вагаршабат», а в качестве автора указан якобы армянский композитор Арно Бабаджанян, и этот случай присвоения вызвал массовое недовольство в азербайджанском обществе.

Напоминается, что Узеир Гаджибейли написал музыку к музыкальной комедии «Не та, так эта» («Комедия») в 1910 году, а либретто к ней – в 1913 году. Поставленная 25 октября 1913 года в театре Г. З. Тагиева в Баку эта комедия была встречена публикой с большим интересом. Режиссером спектакля был Гусейн Араблинский, дирижером – Муслим Магомаев. Подчеркивается, что авторство Узеир бея в отношении музыки и либретто комедии «Не та, так эта» является общепризнанным фактом. Это подтверждается многочисленными источниками, в том числе относящимися к тому времени публикациями, афишами спектакля, нотными записями и другими документами.

Либретто комедии переведено на многие языки, комедия была поставлена на сценах различных стран.

По мотивам комедии в 1956 году на киностудии «Азербайджанфильм» был снят одноименный фильм. Автор сценария фильма – Сабит Рахман, режиссер – Гусейн Сеидзаде, музыкальный редактор – великий азербайджанский композитор Фикрет Амиров.

Со дня первого показа комедии и до сих пор те или иные отрывки произведения присваиваются и исполняются армянами. В заявлении приводятся некоторые из этих неправомерных присвоений.

Так, в 1982 году в одной из программ, транслируемых на телевидении бывшего СССР, армянский композитор Арно Бабаджанян исполнил музыкальный отрывок из комедии, представив его как «Танец Вагаршабат» якобы его авторства, и это исполнение позже было размещено на платформе YouTube.

Этот же отрывок позже исполнили и разместили на платформе YouTube как «армянскую музыку» Джон Суян (2009), Эндрю Болди (2016), Аида Аванесян (2021), Мариан Вартапетян (2021), Раффи Бесалян (2021), Кристина Токатлиян (2022), Айк Меликян и другие.

Далее – в анимационном фильме «Пес и кот», снятом на студии «Союзмультфильм», как армянская музыка был представлен знаменитый отрывок из комедии – ария Мешади Ибада. В титрах фильма в качестве композитора упоминается Карен Хачатурян. В 2010 году Агентство по авторским правам Азербайджанской Республики направило телекомпании «Детский мир» уведомление о факте плагиата, совершенном К. Хачатуряном, и потребовало прекратить показ этого мультфильма. Также во Всемирную организацию интеллектуальной собственности (ВОИС) было направлено протестное письмо вместе с подтверждающими документами.

А в 2011 году в документальном фильме об Армении, показанном российской межгосударственной телерадиокомпанией «Мир», было использовано произведение армянского композитора Комитаса (Согомон Согомонян) «Эранги». Это «произведение», представленное как армянский танец, идентично отрывку «Не та, так эта», присвоенному Арно Бабаджаняном и представленному как «Танец Вагаршабат».

Отмечается, что присвоение армянами произведений Узеира Гаджибейли не ограничилось комедией «Не та, так эта», они замахнулись также и на оперетту «Аршин мал алан».

В совместном заявлении Министерства культуры и Агентства интеллектуальной собственности Азербайджана подчеркивается, что массовый плагиат, совершаемый армянами, признан ими самими и другими авторами, приводятся соответствующие цитаты.

«В связи с вышеизложенным заявляем, что Республика Армения, являющаяся членом ООН, не выполняет свои многочисленные задачи и обязательства по защите прав интеллектуальной собственности в соответствии с международными соглашениями, стороной которых она является, и, наряду с другими областями, продолжает грубо нарушать нормы международного права в сфере интеллектуальной собственности.

Требуем от соответствующих государственных органов Республики Армения устранить вышеуказанные случаи присвоения произведений Узеира Гаджибейли «Не та, так эта» и «Аршин мал алан», восстановить авторские права Узеира Гаджибейли, а также в срочном порядке изучить и устранить случаи массового присвоения культурного наследия Азербайджана на территории Республики Армения или со стороны ее субъектов, в частности образцов музыкального наследия, привлечь их к ответственности в соответствии с международным правом и внутренним национальным законодательством, и проинформировать ВОИС о принятых мерах», - говорится в заявлении.