Великий Гэтсби: remix этой истории «по-бакински»…
Не факт, что путь к сердцу мужчины лежит через его желудок, но, судя по всему, путь к сердцу читателей лежит через киноэкран…
Ну, посудите сами – еще пару месяцев назад добрая половина бакинской молодежи даже и не слышала о романе «Великий Гэтсби». Зато теперь, благодаря новой экранизации, все ринулись читать эту книгу или, как минимум, узнали о ее существовании. Видимо, если завтра Голливуд вздумает экранизировать «Илиаду», то у Гомера появится шанс стать модным автором…
Хотя, такая популярность «Вэликого Гэтсби», в принципе, вполне логична… Потому что посвящена она чертовски близкой азербайджанскому сердцу теме – теме роскоши, гламура и красивой жизни.
Правда, сам Фицджеральд, должно быть, бьется сейчас головой о крышку гроба, глядя, на то, как публика, до боли напоминающая его персонажей обсуждают эту картину и пытается подражать персонажам книги, как бы а-ля Гэтсби. В принципе, это примерно то же самое, как если в честь фильма «Пианист» устроить собирунчик в стиле SS.
В общем, мы решили в очередной раз «надругаться» над классическим сюжетом, перенеся его на современные азербайджанские реалии, и выбрали именно «Великого Гэтсби». Очень удобно – практически ничего не надо менять…
Лонг-Айленд, Ист-Эгг и всю прочую буржуйскую топонимику заменяем, например, на дачный поселок в Мярдакянах. В этом самом поселке, среди роскошных и не очень дач, тихо лезет на стенку от скуки Ник Каррауэй (пусть это будет Алишка) азербайджанского разлива. Он помотался пару лет по европам, и теперь, вернувшись на родину, не может найти себе места.
Благо, рядышком живет троюродная сестра Дэйзи (Ника) с мужем, который некогда учился вместе с Ником (Алишкой) в БГУ на факультете международных отношений. Муж Том (Джавид), как и положено, «можорный», беспечный и самоуверенный, занимается бизнесом и обожает менять дорогие машины и чекиниться в роскошных клубах.
Периодически на этих фото рядом с ним мелькают длинноногие крашеные блондинки цвета солярия. Есть у него и постоянная любовница – местная жительница, колоритная мярдакянка, пусть не такая изысканная, как женщины его круга, зато обладающая естественными, а не силиконовыми формами и свободная от «светских» заморочек. Ее супруг – усатый и вполне добродушный владелец гаража с надписью «ЗАПЧАСТ» по дороге, ведущей в Баку…
Дэйзи (Ника), зная все это, скрипит зубами, страдает, но молчит. Ибо негоже азербайджанской женщине устраивать скандалы и выносить сор из избы. И вообще, «мужик дааа…». Правда, Ник (Алишка), надышавшись тлетворным западным воздухом, считает, что сестра не должна терпеть такого положения вещей.
Но на фоне всех этих семейных драм жизнь в Лонг-Мярдакянах течет своим чередом – утром общество загорает на пляже, днем поедает арбуз и лениво копается на Facebook, попутно обсуждая чужие статусы, фотографии, etc., а по вечерам ездят на пляжные вечеринки.
В общем, мирное дачное житье-бытье – томное, однообразное и расслабленное. Единственное, что по-настоящему будоражит воображение – новый сосед. Самая шикарная дача, у ворот – два БМВ, три Мерседеса и Хаммер, каждый уик-энд – тусовка с салютом… И при этом никому, даже главным сплетницам, которые вообще все про всех знают, не удалось до сих пор выяснить, кто он, откуда, какого рода-племени.
В общем, человек-загадка, человек-праздник и завидный жених в одном флаконе.
Так что неудивительно, что все окрестные мотыльки слетаются на этот огонь: наряженные в пух и прах, сверкая, кто камешками от Сваровски, а кто и настоящими бриллиантами, затянув намечающееся брюшко ремнями от Луи Виттон и Гуччи и осветив лицо самой дружелюбной из всех имеющихся в арсенале улыбок…
А вот Джеймс Гэтсби (Эльдар) по-азербайджански… Какой он? Да, в принципе, такой же, как и по-американски. Каким был бы по-российски, по-итальянски… К этому образу трудно добавить какие-то национальные черты, как ни старайся – настолько он символичный.
Простолюдин, всю жизнь тянущийся к такому же богатству, как к пропуску в иной мир, заработавший много денег (пусть и не очень легальным способом), но в итоге так и не сумевший стать полноправным членом этого общества и жить по его законам.
В наших реалиях он был бы родом из какого-нибудь района, грубоватый, но романтичный. С одной стороны – верный менталитету, а с другой – регулярно посещающий притоны.
В юности он познакомился с барышней из богатой семьи и влюбился – по той простой причине, что очень уже сильно это эльфоподобное создание с французским маникюром и столичными манерами отличалась от тех девушек, которых ему до сих пор доводилось видеть.
Однако барышня, даром что эльф, и даром что влюбилась (парень-то тоже отличался от циничных и изнеженных папенькиных сынков ее круга), но ждать у моря погоды не собиралась и уже очень скоро стала ныть, намекая на свадьбу.
Мол, меня из десяти мест сватают, все пороги отбили, кнопку домофона стерли… Ты давай, решай что-нибудь, находи деньги, если хочешь на мне жениться. А то мне уже 19 лет – еще немного и старой девой останусь из-за тебя… Вот и не сложилась любовь.
Финал нашего «ремейка» показали бы по АНС в ночном выпуске криминальной хроники и написали бы о нем на новостных сайтах под заголовками: «В Азербайджане муж отомстил человеку, сбившему его жену» и «Семейная трагедия в Баку: муж отомстил любовнику жены за ее гибель».
Дэйзи (Ника) с Томом (Джавидом) уехали бы переждать бурю куда-нибудь в Бодрум.
И только бедный Ник (Алишка) так и остался бы досиживать летний сезон на своей даче, мучаясь душевными терзаниями…
Наина Рагимова
