Армянская сторона изменила текст выступления Мнацаканяна в Братиславе о карабахском урегулировании
Официальный представитель МИД Армении Анна Нагдалян заявила, что произошла ошибка в расшифровке текста речи Зограба Мнацаканяна, с которой он выступил на Совете министров стран ОБСЕ в Братиславе после встречи с Эльмаром Мамедъяровым, сообщают армянские СМИ.
В тексте, размещенном на сайте армянского внешнеполитического ведомства, присутствовал следующий абзац: «Мирному урегулированию конфликта нет альтернативы. «Арцах» (марионеточный режим, созданный Арменией на оккупированных территориях Азербайджана – прим.ред.) вполне способен защитить себя и свой «народ», Армения остается единственным гарантом безопасности Карабаха».
Как позже выяснилось, на самом деле глава МИД Армении этих слов не произносил, а ошибка произошла в результате некорректного перевода.
В действительности этот отрывок речи Зограба Мнацаканяна звучал так:
«Мирное урегулирование не может происходить в условиях напряженности и обострения рисков. Поэтому соглашения о прекращении огня 1994 и 1995 годов, заключенные между Азербайджаном, «Арцахом» и Арменией, должны строго соблюдаться и укрепляться. Механизмы снижения рисков, в том числе механизмы ОБСЕ, расследующие нарушения прекращения огня и контролирующие режим прекращения огня, должны быть реализованы путем расширения возможностей Офиса личного представителя действующего председателя ОБСЕ».
«Произошла ошибка при публикации перевода текста. Ее устранили, как только заметили. Выступление было на английском, соответственно, оригинальным следует считать текст на английском», - сказала Нагдалян.
«Министр в своих выступлениях всегда отмечал, что Армения является гарантом безопасности «Арцаха», - подчеркнула далее она, сославшись в качестве последнего примера на интервью Зограба Мнацаканяна BBC в эфире программы Hard Talk.
Напомним, что последняя встреча на уровне глав МИД Азербайджана и Армении состоялась 4 декабря в Братиславе (Словакия) при посредничестве сопредседателей Минской группы и личного представителя действующего председателя ОБСЕ. Министры договорились продолжить совместную работу в начале 2020 года.
Читайте по теме:
Эльмар Мамедъяров о попытке Армении выдвинуть на первый план вопрос статуса Карабаха
А.А., Э.Т.
