Мемуары Банин «Кавказские дни» впервые выпущены без цензуры на азербайджанском языке - ФОТО
В книжном магазине «Ali & Nino», расположенном в центре Баку по адресу улица Гаджи Зейналабдина Тагиева, 19, прошла презентация книги Банин «Кавказские дни», переведенной на английский язык Энн Томпсон-Ахмадовой.
«Кавказские дни» - роман французской писательницы и мемуариста азербайджанского происхождения Банин, изданный в 1945 году в Париже. В романе «Кавказские дни» находит отражение история Азербайджана 10-20-х годов XX века, национальная азербайджанская культура, нравы и обычаи.
В сюжете «Кавказских дней» представлены автобиографические факты, на которых и построен роман - описания воссоздают собственную биографию Банин, историю известных домов бакинских миллионеров, реалии и колорит эпохи, атмосферу ее детства, народные праздники и обряды. Роман запечатлел отношения юной героини с окружающим ее миром, умонастроения и взгляды современников, их отношение к событиям переломного времени.
В июне роман «Кавказские дни» в переводе Энн Томпсон-Ахмадовой вышел в лондонском издательстве Pushkin Press и практически сразу же появился на полках в сети книжных магазинов «Ali & Nino», основатель и руководитель которой Нигяр Кочарли организовала встречу Энн Томпсон-Ахмадовой с читателями в Баку.
«Энн сделала великолепный перевод романа и об этом пишут многие международные СМИ. Встреча и дискуссия с ней прошла очень интересно, так как на мероприятии в целом не было равнодушных к творчеству Банин людей», - рассказывает Н.Кочарли.
Отметим, что в ходе мероприятия была презентована и азербайджанская версия книги «Кавказские дни», официальная лицензия на выпуск и перевод которой принадлежит «Qanun» - примечательно, что впервые без цензуры книга, изобилующая острыми моментами, выпущена именно данным издательством в первозданном авторском варианте.
Приобрести книгу «Кавказские дни» на английском и азербайджанском языках можно в сети книжных магазинов «Ali & Nino».
«Мемуары внучки двух богатейших нефтяных баронов Азербайджана, ярко описывающей дореволюционную жизнь Баку, и это не совсем то, что мы ожидаем прочесть. Банин - free spirit дореволюционного Азербайджана, харизматичная, нежная, романтичная, порой очень циничная и не желающая вписываться в какие-либо рамки. У самой Банин была яркая и необычная жизнь: бежав из поглощенного революционным пламенем Баку в Париж, она стала манекенщицей и подругой Бунина, и написала помимо «Кавказских дней» еще пару книг, включая «Парижские дни», - рассказывала Нигяр Кочарли в одном из своих недавних интервью 1news.az.
О том, какие книги помимо «Кавказских дней» советует прочесть основатель и руководитель сети «Ali & Nino», читайте по ссылке.
В.Ф, Г.Р.
