The New York Times: «Азербайджан легко может вытеснить армянские силы»

БАКУ, 1 июн – 1NEWS.AZ

Известное американское издание The New York Times опубликовало статью о Нагорно-Карабахском конфликте.

1news.az представляет перевод данной статьи агентством Inopressa.

«В полупустом здании советских времен в Баку 29-летняя женщина, глядя в прицел снайперской винтовки, берет на мушку виртуальных десантников, которые перебегают между виртуальными деревьями, повествует The New York Times.

Вокруг сгрудились другие курсанты - рядовой запаса, мальчики-подростки с едва пробивающимися усиками, 34-летняя женщина в хиджабе - сотрудница компании связи. Курсы снайперов, которые открылись в апреле, пользуются колоссальной популярностью: потенциальных курсантов пришло втрое больше, чем могут обучить инструкторы, отмечает журналистка Эллен Барри.

«Объяснение можно найти в обиде, которая подспудно присутствует в повседневной жизни и звучит практически в любом разговоре о будущем Азербайджана», - пишет газета.

С начала 1990-х Азербайджан пытается вернуть контроль над Нагорным Карабахом и добиться возвращения туда азербайджанцев, которых война изгнала из домов.

С 1994 года действует режим прекращения огня, продолжаются азербайджано-армянские переговоры: вскоре предстоит очередная встреча сторон в Казани.

«Но временной отрезок для подвижек невелик, и в Азербайджане говорят, что терпение иссякло», - пишет газета.

«Я лучше пойду на войну, чем ждать еще 20 лет», - сказала 34-летняя Шафаг Исмаилова, учащаяся снайперских курсов. Она бежала из Зангеланского района, который не входит в Нагорный Карабах, но как и еще 6 прилегающих районов, теперь контролируется Арменией.

«Война - это плохо для всех. Но иногда ситуация ее требует», - сказала подруга Исмаиловой Шафаг Амрахова.

«Замороженные конфликты» - одно из самых хлопотных наследств СССР, утверждает газета. Война 2008 года в Грузии - напоминание о том, как быстро и ужасающе они могут «размораживаться».

«Армения контролирует территории и заинтересована в сохранении статус-кво. Азербайджан не видит особых возможностей для перемен к лучшему: он легко может вытеснить армянские силы, но и Россия может прислать свою армию на помощь Армении, своему союзнику по региональному альянсу, так же, как поступила в Южной Осетии», - говорится в статье.

Однако ситуация медленно, но верно принимает опасный оборот, полагает издание. Переговоры при посредничестве ОБСЕ в прошлом году провалились, обе стороны существенно наращивают свои войска. «Досада накапливается, и угрозы начать войну настолько переплелись с переговорами, что трудно установить, где кончаются первые и начинаются вторые, - пишет газета.

«Нет гарантий, что завтра или послезавтра между Азербайджаном и Арменией не начнется война. Нам нужно мирное сосуществование, а не война. Нам нужно мирное развитие, но ничто не заменит территориальную целостность и суверенитет Азербайджана. Если будет нужно, мы готовы отдать жизнь за территориальную целостность, - заявил в интервью газете The New York Times заведующий отделом по общественно-политическим вопросам Администрации Президента Азербайджана Али Гасанов.

По словам Али Гасанова, Баку разочарован в международных посреднических усилиях.

«США, Франция и Россия не делают того, что они обещали. США думают, что на сегодняшний день важнее Афганистан и Ирак, Северная Африка и противоракетная оборона в Европе, но не региональные конфликты каким является Нагорно-Карабахский, - отметил Али Гасанов.

Одна из движущих сил в Баку - беженцы. По данным ООН, их 586013 человек - 7% населения Азербайджана, то есть один из крупнейших показателей по миру.

«Условия жизни беженцев сильно различаются в зависимости от обстоятельств, теперь началось переселение на новые места, но в одном из бакинских общежитий мы увидели, что дети растут в убожестве, - пишет журналистка. - Туалетом на 21 семью служат, по словам жильцов, три вонючие дыры в бетонном полу. Зимой в здании холодно, летом в затопленном подвале плодятся комары, поведали жильцы.

«Они больше не могут терпеть и хотят воевать. Больше не верят обещаниям», - сказала 41-летняя Джамиля о своих соседях».

«Нагорный Карабах - единственная проблема, на которую общество смотрит абсолютно единодушно», - сказал бакинский аналитик Табиб Хусейнов. Ежегодно примерно 30 человек с обеих сторон гибнут от пуль снайперов.

«В марте Азербайджан объявил, что армянский снайпер убил 9-летнего азербайджанца Фариза Бадалова.

Президент Армении не признал причастность своих сил, но телевидение Азербайджана рассказало о трагической биографии мальчика», - говорится в статье.

После этого Добровольная военно-патриотическая спортивно-техническая ассоциация пригласила желающих на 45-дневные курсы, включающие в себя снайперское дело.

Примерно половину курсантов учат бесплатно. В Армении некоторые возмутились, а в Азербайджане из желающих поступить на курсы выбрали 32 самых способных».

Н.Е.