Презентована азербайджанская версия евровидийной песни Сабины Бабаевой – ВИДЕО
БАКУ, 13 апр – 1NEWS.AZ
В азербайджанском варианте песня When the music dies называется Gəl.
На официальном YouTube канале представительницы Азербайджана на «Евровидении - 2012», певицы Сабины Бабаевой состоялась презентация азербайджанской версии ее конкурсной песни When the music dies, которая в азербайджанском варианте называется Gəl. Автор азербайджанского текста Теймур Мамедов.
«When the Music Dies буквально ошеломила меня. Это и тоска, и радость, и вера, и надежда, объединенная глубокой нежной композицией. И эта надежда не умирает никогда, она заставляет нас жить и верить. Я постарался сохранить эмоциональный дух оригинала в версии на азербайджанском языке. Надеюсь, что мне это удалось», — сказал автор азербайджанских слов к песне Теймур Мамедов.
Сабина Бабаева хотела записать этот вариант When the Music Dies с тех пор, как впервые услышала песню, чтобы передать на родном языке всю силу огня любви и обжигающего льда отвергнутых чувств. Сабина сделала все возможное, чтобы When the Music Dies достучалась до каждого сердца, как в английской, так и в азербайджанской версии песни. Как говорит сама певица, настоящая любовь и музыка не имеют границ.
Также в YouTube презентована и акустическая версия евровидийной баллады Сабины Бабаевой.
В акустической версии When the Music Dies появилось непредсказуемое, одновременно проникновенное и будоражащее, настроение фламенко, благодаря которому насыщенный голос Сабины приобрел новое звучание, а песня – новую жизнь. В записи акустической версии When the Music Dies участвовали две гитары, что придает песне проникновенную хрупкость, несравнимую ни с чем.
«Этот вариант песни прекрасен в своей простоте, музыка говорит сама за себя, мне нравится каждый звук, каждая нота акустической версии. Она невероятно сильная и помогает по-новому взглянуть на самое главное чувство в нашей жизни - на любовь», - говорит Сабина Бабаева.
When the Music Dies — это уникальное сочетание новейших тенденций европейской музыки и национальных традиций Азербайджана. В записи песни были использованы этнические азербайджанские инструменты – кеманча, балабан, звуки перкуссионных давул и гавал, а также элементы уникальной вокальной манеры мугам.
В записи этнической партии участвовали азербайджанские музыканты: Огтай Шерифов, Сархан Вахабов, заслуженный артист Азербайджана Ширзад Феталиев и Яшар Бахыш, а партию мугама исполнил легендарный азербайджанский вокалист Алим Гасымов.
Авторство песни принадлежит Стефану Орну, Андерсу Багге, Йохану Кронланду и Сандре Бьорман. Именно Стефан Орн и Сандра Бьорман - авторы баллады Running Sacred, ставшей для Азербайджана победной на «Евровидении - 2011», и хита Drip Drop.
Феликс Вишневецкий
