THE SUN: 20 вещей, которые ты должен знать об Азербайджане
Перед Вами, дорогой читатель, перевод забавной заметки из «великобританского» таблоида с демонстрацией знаний и представлений об Азербайджане. Видимо, рассчитана газета на своих читателей, в том числе на всю молодежь, то есть и на 20 проц. функционально неграмотных молодых людей. Эти последние читают по слогам и специально для них, дабы облегчить им столь нелегкое испытание, автор немудреной заметки творил короткими предложениями.
1.Так называемый «российский» судья на линии Тофик Бахрамов, который поддержал второй спорный гол в хет-трике (три мяча, забитых одним игроком за одну игру) Джефа Херста в финале Кубка мира 1966 года, был из Азербайджана.
Национальный стадион в столице Баку назван именем [этого] известного флагмана с большими усами и широченными шортами.
2.Другая известная спортивная звезда Азербайджана - Гарри Каспаров, шахматный чемпион, чьи известные сражения с русским Анатолием Карповым были таким же захватывающим зрелищем, как и наблюдение за тем, как в Шотландии играют футбол.
3.Космонавт Муса Манаров из Азербайджана был первым человеком, который провел более года в космосе, на борту космической станции «Мир».
4.Нефтяные очистительные заводы Баку использовались как декорации сцен для съемок фильма про Джеймса Бонда «Мира не достаточно» (TheWorldIsNotEnough). Эти сцены стали наиболее эффектными в фильме
5.Первую нефтяную скважину пробурили около Баку в конце 19-го столетия. Большая часть национального богатства страна получает от нефти, что одновременно не самым лучшим образом сказывается на экологии.
6.Азербайджан - родина древней религии зороастризма, или «поклонения огню». Азербайджан в переводе означает «Земля огней».
7.Родители Фредди Меркури были из Азербайджана, и азербайджанцы считают последнего певцаQueenсвоим. Наверное, поэтому усы в стиле Фредди самые распространенные в стране.
8.TheBakuSun– англоязычная газета в столице, но нет никаких девочек со «Страницы 3».
9.Когда азербайджанцы хотят устроить действительно «дикую» вечеринку, они идут слушать «ашугов», играющих на национальном инструменте, сопровождая музыку распеванием исторических легенд.
10.Столицу город Баку иначе называют «Городом ветров».
11.В Азербайджане чрезвычайно популярна борьба.
12.Азербайджан имеет население 8 млн. человек, как примерно в Португалии. Согласно закону средних чисел, в скором времени должен появиться азербайджанский Луиш Фигу.
13.Нация получила независимость в 1991 после распада Советского Союза.
14.Первым конкурентоспособным состязанием после вступления в УЕФА было поражение со счетом 0:3, нанесенное Румынией.
15.Азербайджан стоит на 114-м месте в списке ФИФА, ниже Руанды и Конго.
16.Гора Базар-Дюзю - самая высокая точка в Азербайджане - 4465 метров.
17.Баку был пятым в бывшем Советском Союзе по количеству населения - 1.7 млн.
18.Население – этнические азербайджанцы на 90 процентов. Остальная часть - дагестанцы, русские, армяне, евреи и другие этнические группы
19.Единица азербайджанской валюты – манат.
20.В загрязненной нефтью столице обычное дело - нефтяные пожары, которые начинаются спонтанно на обочинах.
Перевод: Гюнель Наджафалиева, 1news.az
