Азербайджан презентовал на «ITU Telecom World 2009» первый телефонный переводчик
В Национальном павильоне Азербайджана, представленном на Международной выставке «ITU Telecom World 2009», презентован первый телефонный переводчик.
Как сказано в сообщении разработчиков азербайджанской системы машинного перевода (МП) Dilmanc, это новая технология, разработанная в рамках проекта Dilmanc, позволяющая осуществлять автоматический перевод телефонных разговоров.
«Система осуществляет перевод разговоров с азербайджанского на английский и с английского на азербайджанский язык. То есть, при разговоре на азербайджанском языке с одного телефона, собеседник в другом телефоне слышит текст на английском языке и наоборот. Система находится на стадии разработки и работы по созданию версии системы, предназначенной для широкого пользования, пока что не завершены», - отмечено в сообщении.
Как отмечают разработчики, систему телефонного перевода удалось создать за счет трех подсистем: система опознания азербайджанской речи (преобразование устной речи в письменный текст); система машинного перевода (автоматический перевод с азербайджанского на английский язык и наоборот) и система озвучивания текста (система озвучивания текста в компьютере).
Все эти системы являются результатом научных исследований в рамках совместного проекта Министерства связи и информационных технологий (МСИТ) Азербайджана и азербайджанского представительства Программы развития ООН (UNDP) по созданию азербайджанской системы машинного перевода Dilmanc. Напомним, что в ноябре 2008 года был сдан в пользование новый усовершенствованный вариант азербайджанской системы машинного перевода Dilmanc. Данная версия осуществляет автоматический перевод текстов с азербайджанского языка на английский, с английского на азербайджанский, а также с турецкого языка на азербайджанский язык.
В словарную базу Dilmanc вошло более 250 тыс. слов и словосочетаний. В новой версии азербайджанской системы машинного перевода Dilmanc усовершенствовано качество перевода сложных предложений, обогащен словарь, увеличена скорость работы программы. Теперь можно менять интерфейс программы на азербайджанский, английский и турецкий языки. Предоставлены и многие другие возможности, которые облегчат работу с программой.
Новая версию 2.5 системы машинного перевода Dilmanc размещена на сайте www.dilmanc.az. Бета-версию переводческой системы можно загрузить бесплатно.
Так как программа находится на уровне усовершенствования, она периодически обновляется с учетом предложений пользователей.
ITU Telecom World - мероприятие, проводимое раз в 5 лет - является крупнейшей площадкой для глобального сектора ИКТ. Мероприятие пройдет 5-9 октября в Женеве, куда съедутся представители более 150 стран мира. Азербайджан на мероприятии представлен довольно широкой делегацией, в которую войдут представители ряда министерств и частного бизнеса. На выставке организован Национальный павильон Азербайджана. В целом, павильон должен наглядно продемонстрировать успехи страны за последние годы в развитии информационных технологий. На стендах можно будет ознакомиться с проектами, осуществляемыми в стране, гостям будут показаны различные презентации, повествующие о внедрении новых технологий в различных отраслях. Так, в Национальном павильоне будут представлены стенды и презентационными ролики Фонда Гейдара Алиева, министерств связи и информационных технологий, налогов, здравоохранения, образования, юстиции, культуры и туризма, промышленности и энергетики, труда и социальной защиты, Государственного фонда социальной защиты. Широко представлен и частный сектор: как местные, так и зарубежные IT-компании, осуществляющие свою деятельность в Азербайджане демонстрируют свои проекты, идеи и решения.
«Участие в одной из значимых выставок в сфере высоких технологий и открытие национального павильона Азербайджана имеет свои наглядные преимущества, как в привлечении иностранных инвестиций в страну, так и в точки зрения возможности демонстрирования тенденций и достижений отрасли в республике», - отмечают в МСИТ.
В рамках ITU Telecom World состоится и Международная выставка, на которой будут продемонстрированы успехи и достижения стран в ИКТ секторе, новинки телекоммуникационной сферы, новые проекты как глобального, так и регионального масштаба, а также форум, в котором примут участие лица, определяющие стратегическое развитие отрасти ИКТ. В числе участников форума - представители правительств и регулирующих органов, руководители крупных отраслевых компаний и корпораций, консультанты и советники.
В рамках визита на ITU Telecom World 2009 представители Азербайджана проведут и ряд двусторонних встреч, направленных на развитие сотрудничества в сфере hi-tech.
Алена Салаева
