Требование перевода азербайджанского загранпаспорта при пересечении границы незаконно

БАКУ, 20 авг – 1NEWS.AZ

Граждане Азербайджана не обязаны переводить и нотариально заверять заграничный паспорт для выезда из страны, вне зависимости от маршрута путешествия.

Об этом 1news.az сообщил начальник департамента пассажирских перевозок Азербайджанской железной дороги Эльяр Мурадов, комментируя недавний прецедент.

В августе в редакцию 1news.az обратилась женщина, которая вместе с дочерью собирается выехать в Харьков на поезде.

По ее словам, при покупке билетов на железнодорожном вокзале в Баку кассир предупредила их о том, что перед выездом необходимо перевести азербайджанский загранпаспорт на украинский язык и нотариально заверить перевод. В противном случае, по словам кассира, на украинской границе придется выплатить штраф в размере 50 долларов.

Как отметил Эльяр Мурадов, о таких требованиях не может быть и речи.

«На границе может потребоваться перевод только лишь доверенности на ребенка, не достигшего 18-летнего возраста, - сказал он. – Однако перевод даже этого документа, выдаваемого в Азербайджане на местном языке, при въезде в Украину необходим на английский либо на русский язык».

Консул посольства Украины в Азербайджане Виталий Крамаренко также отметил неправомерность подобных требований.

«Законодательством не предусмотрен перевод проездных документов на украинский язык для пересечения границы Украины», - сказал он в разговоре с 1news.az.

Консул отметил, что перевод на украинский язык паспорта и некоторых других документов необходим лишь внутри страны, в случае если гражданин другого государства заключает какое-либо юридическое соглашение.

Сюда можно отнести подачу документов для регистрации с целью длительного проживания в Украине, документов на обучение в университете, заявление в ЗАГС, покупку недвижимости и прочее.

Елена Остапенко, В.Т.