Актер дубляжа Кямал Яшар: «Не могу жить как человек…» - ВИДЕО
Азербайджанский режиссер, актер и тренер по речи и дикции Кямал Яшар рассказал на своей странице в социальной сети о проблемах, с которыми в Азербайджане сталкивается сфера дубляжа.
К.Яшар, чей голос знают в Азербайджане очень многие – актер озвучивает фильмы, рекламные ролики и т.д. – записал видеообращение к Президенту Ильхаму Алиеву, в котором рассказал о проблемах, с которым сталкиваются артисты дубляжа.
Актер называет проблемы дубляжа в стране глубокими, отмечая, что на данный момент озвучил множество персонажей в различных проектах, подчеркивая при этом, что, возможно, зрители не знают его имени: «В нашей сфере 25-30 человек, которых никто не знает. У нас немало проблем, но нас никто не слышит».
Кямал Яшар рассказывает, что заработок актера дубляжа очень мал и, по его словам, он «не может жить как человек»: «У меня нет квартиры для того, чтобы создать семью. Я пытался, но именно из-за того, что у меня не было квартиры, создать семью не удалось. Не умоляю и не плачу, просто делюсь мыслями…»
Актер подчеркивает, что не знает, кто может исправить сложившуюся в сфере дубляжа ситуацию, отмечая, что не раз обращался во всевозможные инстанции: «Я актер, режиссер и продюсер дубляжа. Если получим разрешение, откроем курс и нас будет не 25-30, а может стать 125-130. Я могу найти красивые необычные голоса».
К.Яшар отмечает, что его голос знают все, особенно дети, так как он озвучивает мультфильмы, но при этом никто не знает, кто он такой: «Не знают они и о том, какой у меня кредит. Это знаю я и банк…»
В комментарии к видеообращению Кямал Яшар озвучил проблемы дубляжа в Азербайджане, отметив, что в стране нет единого централизованного центра дубляжа и используются нелицензионные пиратские фильмы: «Чтобы уменьшить затраты к дубляжу привлекается минимальное число актеров и проект, где 50 голосов вынужденно озвучивают 5-6 человек, получающих минимальный гонорар. Крайне минимальный гонорар и у переводчика, у которого соответственно невозможно запросить нормальный текст, отказ от редактуры текста также связан с тем, чтобы избежать лишних расходов. По этой же причине исчезла и профессия укладчик дубляжа, и эта сфера в целом осталась вне внимания».
Вслед за публикацией видеообращения К.Яшар рассказал на своей странице в социальной сети Facebook о том, что на ТВ закрыта его авторская программа, в которой он выступал ведущим: «Произошло это в День создания телевидения (14 февраля – прим. ред.) Благодарю».
Отметим, что ранее актер анонсировал возвращение своего проекта «Kinokitab» в эфир Mədəniyyət TV – 1news.az связался с отделом социального медиа и связей с общественностью ЗАО «Азербайджанское телевидение и радиовещание», попросив прокомментировать ситуацию, и получил следующий ответ:
«Программа «Kinokitab» не выходит в эфир на канале Mədəniyyət TV c сентября прошлого года - творческому коллективу было заявлено, что проект не соответствует современным требованиям качества. В этом году команде дали еще один шанс, но было решено прекратить трансляцию, поскольку программа не собирала рейтинги. Связывать это с каким-то обращением и публикацией не что иное, как создание искусственного ажиотажа».
Также в заявлении отдела отмечается, что «Kinokitab» не являлся проектом ЗАО – программу делала продакшн-компания и в ее создании принимали участие не сотрудники Mədəniyyət TV, а сторонние авторы.
