«Новые» азербайджанцы со «старыми» фамилиями

Встретив где-нибудь человека по фамилии Георгадзе, можете не сомневаться – он грузин.

 

Если же вам случилось пообщаться с неким Каваллини, вероятнее всего, он отлично готовит спагетти, потому, что родом из Италии. А моя приятельница, носящая фамилию Пасько, имеет украинские корни.

 

Но, познакомившись с Ибрагимовым, придется здорово поломать голову – он может быть чеченцем, татарином, узбеком, казахом, таджиком, черкесом и азербайджанцем.

 

Причина понятна и проста – русские окончания «-ов»,«-ев», «-ски» и «-ский» достались всем нам «в наследство» от Советского Союза.

 

И, несмотря на то, что с 1991 года Азербайджан является независимой страной, окончания, навязанные нам правящей тогда властью, «живы» и по сей день.

 

В переводе с латинского слово «фамилия» означает «семья». Указывать она должна на родовое имя всей семьи, ее происхождение. Изучая историю фамилий, исследователи составляют наиболее точное представление о культуре, науке, литературе народа. 

 

Языковое несоответствие окончаний фамилий рождает существенную звуковую дисгармонию и наносит огромный ущерб красоте звучания азербайджанских фамилий.

 

Не будем коверкать родной язык

 

Фамилия является неотъемлемой частью языка, и должна подчиняться его законам. Окончания «-ов», «-ев» соответствуют фонетике русского, славянского языка, но никак не нашего азербайджанского.

 

То же самое относится и к аффиксам "-ски", «-ский».

 

У славянских народов они появились с XIV века, тогда русские бояре и князья формировали свои фамилии из названий своих владений, к примеру, Московский. Часто фамилии образовывались из названия церквей (Успенский, Троицкий).

 

В польских фамилиях «-ски» указывало на место его происхождения.

 

Такую же роль это окончание играет и в азербайджанских фамилиях (Шушинский, Талышинский, Кенгерлинский, Шихлинский и т.д.). Хотя с позиции нашего языка, гораздо правильнее было бы использовать окончания «-лы» - (Шушалы, Шихлы и т.д.) 

 

«Если в наших фамилиях будут использоваться окончания по месту происхождения (-ли, -лы. прим. авт.), в обществе усилится тенденция к местничеству» - считает директор Института по правам человека НАНА Айтен Мустафаева.

 

По ее мнению, наиболее приемлемой формой окончаний азербайджанских фамилий является вариант «-заде».

 

«По звучанию оно вполне адаптировано к звуковому строю азербайджанского языка. Сейчас почему-то бытует обманчивое мнение о том, что это – фарсидское окончание фамилий, которое не соответствует азербайджанским традициям. В Иране проживает огромное число азербайджанцев, фамилии которых оканчиваются на «-заде». То есть, это именно азербайджанский вариант, получивший наибольшее распространение в Иране», говорит А.Мустафаева.

 

По ее словам, «иноязычные» окончания фамилий противоречат звуковому строю азербайджанского языка.

 

«Более того, выезжая в какую-то страну, мы сталкиваемся с тем, что люди не могут определить по фамилии, откуда мы прибыли. Азербайджан относится к одной из немногих стран, где актуальна проблема национальной идентификации. Фамилии менять необходимо, но делать это нужно, учитывая множество факторов, отталкиваясь от истории каждого рода, и уж, конечно, без какого бы то ни было принуждения.

 

К примеру, люди, относящиеся к бекскому роду, при предоставлении соответствующих документов могут взять окончание «-бейли». В общем, в этом вопросе нужен индивидуальный подход», считает Мустафаева.

 

Идите вы… в ЗАГС!

 

Все эти доводы звучат вполне убедительно. Почему же некоторые граждане нашей страны так противятся смене фамилий?

 

Чтобы разобраться в этих причинах, корреспондент 1news.az провел опрос, в результате которого выяснилось, что большинство респондентов попросту страшатся бумажной волокиты.

 

«Менять документы довольно сложный процесс. Не вижу необходимости в том, чтобы менять фамилию, меня и так все устраивает», сказала Егяна Мамедова.

 

Руслана Аллахвердиева волнует то, что проблемы могут возникнуть из-за несоответствия фамилий в разных документах.

 

«Фамилия моя указана в дипломе, различных метриках и т.д. Как я буду доказывать, что я – это я, если захочу, например, устроиться на работу за пределами нашей страны?

 

Есть среди опрошенных и те, кто решительно против смены фамилии в силу своего консерватизма:

 

«Мне 47 лет. Под этой фамилией я прожил всю жизнь, у меня имеется множество знакомых, которые узнают меня именно под этой фамилией. Не хотелось, бы менять ее, ведь окончание меняет звучание в целом. Рафиев и Рафибейли сейчас уже абсолютно разные фамилии», считает Фуад Кязимов.

 

Что до бумажной волокиты, то, как заверили нас в ЗАГСе Наримановского района, процедура смены окончания фамилии для всех желающих максимально упрощена и абсолютно бесплатна.

 

Для этого достаточно написать соответственное заявление, предъявить свидетельство о рождении и удостоверение личности. Забрать готовые документы можно будет в тот же день. 

 

Думайте сами, решайте сами – менять или не менять

 

«Более 70% азербайджанцев сейчас носят фамилии, оканчивающиеся на «ов» и «ев». От этих окончаний необходимо избавляться» - считает председатель парламентского комитета по культуре, член комиссии, созданной в связи с изменениями окончаний фамилий, Низами Джафаров.

 

По его словам, формат национальной фамилии планируется утвердить на основании исследований истории и сложившихся веками традиций. Комиссия уже пришла к общему знаменателю, выбрав четыре соответствующие азербайджанскому языку формы окончаний фамилий.

 

Это «лы» (в 4 вариантах), «оглу», «гиль» и «сой». Кроме того, будет допустим вариант фамилий без окончаний.

 

«Поскольку более 10% азербайджанцев сейчас носят фамилии с окончанием «-заде», вероятно этот вариант будет также допустим. Рекомендации по изменению фамилий уже отправлены в администрацию Президента» - отметил он.

 

По словам председателя комиссии, процесс смены окончаний в азербайджанских фамилиях довольно сложен, ведь азербайджанцы проживают по всему миру, а смена документов в других странах может быть сопряжена с определенными сложностями.

 

«Что касается нашей страны, то всем отделениям ЗАГС-а дано поручение максимально упростить процесс смены документов граждан, желающих национализировать свою фамилию» - сказал Н.Джафаров.

 

Однако противникам «национализации» не стоит бить тревогу, поскольку менять окончания фамилий граждане Азербайджана будут, исключительно на добровольной основе.

 

«В случае если наши предложения будут приняты, после вступления в силу соответствующего распоряжения президента, новые фамилии будут даваться новорожденным. Все остальные вольны решать сами – менять или не менять», заключил Джафаров.

 

Каждая нация борется за сохранение своих исконных традиций, к которым можно причислить и окончания фамилий.

 

Учитывать историю нации, ее культуру и устои жизненно необходимо. И хорошо, что последующие поколения азербайджанцев станут продолжателями своих исконных фамилий.

 

Лейла Лейсан