Презентация книг Эльмиры Ахундовой в переводе на таджикский язык состоялась в Душанбе - ФОТО
БАКУ, 14 окт– 1NEWS.AZ
14 октября в актовом зале Таджикского национального университета состоялась презентация 7-томного романа-исследования известного азербайджанского писателя-публициста, депутата Милли Меджлиса Эльмиры Ахундовой «Гейдар Алиев. Личность и Эпоха».
В презентации принимали участие депутаты парламента Таджикистана, представители дипломатического корпуса, аккредитованные в этой стране, известные таджикские писатели, общественные деятели, представители профессорско-преподавательского состава и студенчества ТНУ.
Выступая на церемонии презентации, чрезвычайный и полномочный посол Азербайджанской Республики в Республике Таджикистан Аббасали Гасанов подчеркнул тот факт, что данная презентация приурочена к официальному визиту президента Азербайджана Ильхама Алиева в Таджикистан, который ознаменует новый этап и откроет новую страницу в истории двух братских народов. Аббасали Гасанов представил таджикской общественности Эльмиру Ахундову, охарактеризовав ее плодотворную деятельность в области журналистики, ее роль в доведении до международной общественности реалий и причин армяно-азербайджанского конфликта. 10-летний труд Э.Ахундовой, воплощенный в романе, - это не только наиболее обстоятельная биография великой личности Гейдара Алиева, но и биография целой эпохи.
Именно поэтому, выразил уверенность господин посол, эти книги будут значимы для всех, кого интересует подлинная история страны, в которой мы все вместе проживали на протяжении семи десятилетий. В заключение А.Гасанов рассказал о развитии и успехах Азербайджана в различных областях, о том пути, который прошла республика в период руководства Гейдаром Алиевым как в советский период, так и после обретения государственной независимости. А.Гасанов выразил благодарность коллективу переводчиков, а также дирекции издательства «Адиб» за профессиональный перевод и качественное издание многотомника на таджикском языке.
Народный поэт Таджикистана, автор Государственного гимна страны Гулназар Келди, являвшийся одним из переводчиков романа-исследования, в своем выступлении отметил, что он и его коллеги работали над переводом с большим удовольствием, потому что сразу оценили высокий художественный уровень и масштабность данного произведения.
На презентации выступили также доктор филологических наук, профессор кафедры истории таджикской литературы, член Союза писателей Таджикистана Абдусатор Абдушукур, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и новейшей персидско-таджикской литературы, поэт-литературовед Рустами Ваххоб, председатели Комитетов Маджлиси Намоядагон Меджлиси оли (парламента) Таджикистана Убайдулло Довлатов и Лутфулло Саидмурадов. Выступавшие говорили о значении книг Эльмиры Ахундовой в изучении истории второй половины ХХ – начала ХХI столетия.
По мнению ораторов, бесценный государственный опыт Гейдара Алиева может служить прекрасной школой и примером для воспитания молодого поколения. Перевод романа-исследования на таджикский язык – это свидетельство уровня дружбы и братских связей между азербайджанским и таджикским народами, которых объединяет общность истории и культуры. Депутаты таджикского парламента поделились с аудиторией своими впечатлениями от поездок в Азербайджан и выразили восхищение теми переменами, которые произошли в нашей республике за годы руководства Ильхама Алиева.
В заключение выступила автор семитомника «Гейдар Алиев. Личность и Эпоха» Эльмира Ахундова. Она выразила благодарность переводчикам, издателям и послу Азербайджана Аббасали Гасанову за издание книг на таджикском языке. «Это первый перевод моих книг, удостоенных в 2014 году Государственной премии Азербайджана в области литературы, на иностранный язык.
Кроме того, презентация проходит накануне официального визита президента Азербайджана господина Ильхама Алиева в братский Таджикистан, что придает нашему мероприятию особую значимость». Писатель-публицист рассказала аудитории о годах своего общения с общенациональным лидером Азербайджана, поделилась мыслями об особенностях характера и личности великого политика, любовь и уважение к которому помогли ей преодолеть все трудности и преграды при написании романа и создать произведение, достойное уровня Гейдара Алиева.
Церемония презентации была широко освещена местными СМИ и показана по всем каналам таджикского телевидения.
