Президенту России подарили перевод Корана, выполненный азербайджанским ученым
15 июля президент России Дмитрий Медведев посетил Московскую Соборную мечеть и ознакомился с ходом работ по строительству нового религиозно-образовательного комплекса.
В ходе встречи с руководителями мусульманских организаций председатель Совета муфтиев России Равиль Гайнутдин подарил главе государства перевод Корана на русский язык, выполненный азербайджанским ученым Эльмиром Кулиевым. Великолепное подарочное издание изготовлено в 150-ти экземплярах, выполнено с учетом исторических традиций изготовления священной книги. Орнамент издания заимствован из декора Корана Мир-Имада, первого каллиграфа шаха Аббаса I. Переплет украшен золотым и серебряным тиснением, гравированными серебряными накладками.
Перевод азербайджанского теолога Эльмира Кулиева получил высокую оценку экспертов Совета муфтиев России и считается одним из лучшим смысловых переводов Корана на русский язык. Автор труда хорошо известен на постсоветском пространстве своими работами в области коранистики, мусульманской доксографии, философии и социологии религии. Он является соавтором первого учебного пособия по исламу, рекомендованного Советом муфтиев России, и первого учебника по корановедению на русском языке.
Отметим, что в 2006 г. смысловой перевод Корана Э. Кулиева был издан в Казахстане при поддержке президента Нурсултана Назарбаева, и 10-тысячный тираж был распределён по мечетям и исламским культурным центрам государств Центральной Азии.
Ризван Гусейнов
