Академия наук поставила точку в споре о правописании слова «Ичери шехер»
БАКУ, 13 июн - 1NEWS.AZ
Недавно глава постоянной парламентской комиссии по культуре, депутат Низами Джафаров заявил, что раздельное написание – «Ичери шехер» - неправильно и неприемлемо, не отвечает требованиям азербайджанского языка.
По его мнению, слово «Ичеришехер» во всех случаях должно писаться слитно.
Этот вопрос 1news.az прокомментировали в Управлении государственного историко-архитектурного заповедника «Ичери шехер», где в качестве доказательства правильности вариантов раздельного и слитного написания слова «Ичери шехер» привели соответствующее письмо Национальной академии наук Азербайджана (НАНА).
Еще 24 февраля 2010 года поступил ответ на письмо Управления государственного историко-архитектурного заповедника «Ичери шехер», адресованное президенту НАНА М. Керимову (О написании слова «Ичери шехер» как «Icherisheher» или «Icheri Sheher»).
Ответ на письмо был подписан секретарем отделения гуманитарных и общественных наук НАНА, академиком Агамусой Ахундовым. В письме отмечается, что этот вопрос был рассмотрен в Институте языковедения им. Насими НАНА, и институт считает правильным написание этих слов в двух видах. В письме отмечается:
«1. Словосочетание Ичери шехер (İçəri Şəhər) пишется раздельно, когда идет речь о названии территории, места и сохраняется ударение обоих слов. Например, «Пойти в Ичери шехер», «Жить в Ичери шехер», «Девичья башня находится в Ичери шехер».
2. Когда это словосочетание используется в названии какого-либо объекта, учреждения и пр., и произносится под одним ударением, оно пишется слитно: Ичеришехер. Например, Управление государственным историко-архитектурным заповедником «Ичеришехер», кафе «Ичеришехер», музей «Ичеришехер» и пр.».
Ризван Гусейнов, В.Т.
