Первый шаг за чистоту азербайджанского языка в Facebook, или Долой эти «pramoy» «prosta» «liboy» «fso», «vapşe» и «tembole» - ФОТО

БАКУ, 23 ноя – 1NEWS.AZ

«Marojna var, marojna!», - разносился крик продавца мороженого, ходившего с тележкой, полной такого соблазнительного для нас, тогда еще детей, лакомства.

Нам, детям, тогда было невдомек, что слово «мороженое» по-азербайджански вовсе не «marojna», а «dondurma».

Впрочем, как и то, что «холодильник» зовется не «xolodelnik», а «soyuducu», а для слова «спички» - «spicka», есть вполне цивилизованный перевод – «kibrit».

Так уж получилось, что нынче разговорный азербайджанский язык представляет собой какой-то дикий русско-азербайджанский гибрид, к которому мы все давно привыкли.

Причем «русизмы» используются не только (и не столько!) русскоязычной частью населения. В основном на этом необычном наречии изъясняется молодежь, плохо, или вовсе не владеющая русским языком.

К примеру, мало кто имеет представление о том, что «isti peraşki», продающиеся на каждом углу, на самом деле называются «кökə», слово вешалка переводится как «asılqan», а стул по-азербайджански – это «oturacaq».

«Uje (artıq) geldim ostanovkaya (dayanacağa), светофорун (işıqforun) yanında dayanmışam. Davay, gəl, tez ol», - говорит по телефону молодой паренек, очевидно, договариваясь с кем-то о встрече. Мне его речь понятна. Но если задуматься, то это – не язык, а какая-то тарабарщина.

Такие слова как «pramoy» «prosta» «liboy» «fso», «vapşe», «tembole» прочно обосновались в языке молодого поколения азербайджанцев, став словами-паразитами, уродующими наш мелодичный и красивый язык.

Однако, далеко не всех устраивает подобный расклад дел. В борьбу за чистоту языка вступила сама молодежь, открыв в социальной сети facebook сообщество «5ЕШ СЁЗ».

«5СЁЗ - это ежедневная порция слов из азербайджанского языка, которые пополнят Ваш словарный запас и украсят Вашу речь» - гласит слоган на основной страничке группы.

Ежедневно здесь вывешиваются оригинальные фотографии, иллюстрирующие то или иное слово на азербайджанском языке.

Надо сказать, основатели сообщества подходят к поставленной задаче с долей юмора и креатива, что привлекает в ряды участников группы все больше и больше пользователей сети facebook из Азербайджана.

К примеру, иллюстрацией к слову «CÜVƏLLAĞI» - плут, бестия, мошенник, шарлатан, каналья, служит фотография Мавроди…

А слово «Cahil» - невежественный, непросвещенный, темный, неуч, иллюстрирует фотография с надписью: «Bura zibil atanın ata-anasına nəhlət».

К рядам людей, желающих изучить родной язык в столь оригинальной форме, подключилось уже свыше двух с половиной тысяч пользователей, и их число растет с каждым днем. Идея, надо сказать, замечательная! Желаем основателям удачи в борьбе за чистоту азербайджанского языка.

Лейла Лейсан