Архивы библиотек Азербайджана полнились еще одним ценнейшим экземпляром книги
В конце 2008 года в Берлинской государственной библиотеке был найден оригинал рукописи сборника произведений государственного деятеля, историка, азербайджанского поэта 17-го века Вахида Газвели. Он родился в 1606 ( возможно в 1607) году и умер в 1701 году.
Написанные им газели, касыды, кыты на простом, разговорном азербайджанском языке -наглядное свидетельство того, что в те далекие времена люди говорили на языке, максимально приближенном к современному азербайджанскому языку.
Заместитель директора Института рукописей им. М.Физули Паша Керимов, сообщая 1news.az об этой находке, отметил следующее:
«Эту рукопись нашел Мухаммед Али Гусейнли. Он внештатный сотрудник нашего института и живет в Берлине. Сегодня в библиотеках многих стран мира пока что нет, к сожалению, электронных каталогов. Поэтому мы не знаем, где хранятся произведения наших авторов, написанные в древности. Из-за близости нашей культуры, обычаев и традиций со странами востока Институт рукописей особенно интересуется архивами библиотек Ирана, Афганистана и других стран Ближнего и Дальнего востока. Приходится рассчитывать на помощь таких людей, как Мухаммед Али Гусейнли.
Кстати, он выходец из Тебриза. Быть может поэтому он с особым рвением находит уникальные произведения азербайджанских авторов в Берлинской библиотеке. Тот случай, о котором я вам рассказал, далеко не первый и надеюсь, не последний».
Около года сотрудники Института рукописей им. М.Физули изучали копию рукописи Вахида Газвели, перевели ее на современный алфавит, сделали необходимые сноски. В результате накануне была выпущена книга под названием В. Газвели «Диван» тиражом 200 экз. Все эти книги были распределены по библиотекам республики.
Севда Шахмедова
