Оригиналы подписанных армяно-турецких протоколов отличаются от опубликованных в прессе
Директор армянского центра фундаментальных наук, член комиссии по вопросам обороны и национальной безопасности Общественного совета Симон Камсаракан выступил с открытым письмом президенту Армении Сержу Саргсяну, касающимся несоответствия армянского и английского вариантов армяно-турецких протоколов.
По его мнению, армянский вариант парафированных протоколов существенно отличается от уже подписанных протоколов, размещенных на официальном сайте главы МИД Армении, передает 1news.az со ссылкой на PanARMENIAN.Net.
«Из простого сопоставления текстов станет ясно, что это не результат небрежного перевода, а явный обман», - отметил Камсаракан. Он отмечает, что в подписанных документах существуют пункты, формулировки, которые отсутствуют в парафированных протоколах. Он также заметил, что в этих документах уже уточнены те пункты старого образца, которые дали повод для двусмысленных комментариев (касательно работы совместной комиссии историков и параллельного урегулирования Карабахского конфликта).
Исходя из вышесказанного, Камсаракан делает вывод, что нарушен процесс шестинедельного обсуждения протоколов, проходящий в Армении и тем самым подорвано доверие населения к руководству РА.
Директор армянского центра фундаментальных наук в письме предлагает президенту Саргсяну приостановить следующий шаг в процессе ратификации протоколов, обязать главу МИД Армении опубликовать подписанный вариант этих документов в прессе, и в ближайшие дни назначить новые шестинедельные обсуждения по уже подписанным протоколам. Отметим, что на днях Камсаракан выступил с требованием судить главу МИД Налбандяна за предательство интересов Армении при подписании протоколов.
Ризван Гусейнов
