В Баку состоится презентация очередного номера журнала «Azerbaijan İnternational»
БАКУ, 1 дек – 1NEWS.AZ
3 декабря в 14:00 в клубе «Натаван» Союза писателей Азербайджана состоится презентация очередного номера издающегося с 1993 года в США журнала «Azerbaijan İnternational».
Как сообщает 1news.az, номер, изданный впервые на азербайджанском языке, посвящен всемирно известному роману «Али и Нино». Исследования главного редактора журнала Бетти Блеер раскроют новые факты, связанные с личностью автора данного романа, использовавшего псевдоним Гурбан Сеид.
Размещенные в данном выпуске журнала 6-летние исследования проводились не только в Азербайджане, а в тоже время в Тбилиси, Вене, Стамбуле и США. Незаменимые заслуги в проведении этих исследований принадлежат большой книжной коллекции расположенного в Лос-Анджелесе университета Калифорния (UCLA).
В исследовании использовались документы на 10 языках – азербайджанском, русском, английском, германском, французском, итальянском, турецком, фарсидском, грузинском и шведском.
Отметим, что произведение «Али и Нино» впервые было издано в 1937 году на германском языке в Вене Е.П. Тал Верлагом. До сегодняшнего дня существует около 100 его изданий на 33 языках мира.
В первом издании произведения его автором был представлен Гурбан Сеид. Согласно официальным документам, Гурбан Сеид является псевдонимом австрийской баронессы Эльфриды тон Эхренфельс. По этой причине на протяжении долгих лет истинным автором данного произведения считалась Эльфрида тон Эхренфельс. Однако американский востоковед Том Райз утверждает, что произведение принадлежит перу писателя из Азербайджана еврейского происхождения Лева Ниссенбаума, а баронесса Эльфрида тон Эхренфель лишь являлась его любовницей. Кроме того, также утверждалось, что Лев Ниссембаум был рожден мусульманином, а его настоящим именем являлось Магамед Асад бек.
Однако, несмотря на то, что исследования и согласования показывают принадлежность данного произведения Юсифу Чеменземинли, споры вокруг романа все еще продолжаются.
У. Гейдарова
