«Бурановские бабушки»: «Райдер? Что это за слово еще такое, ругательное, наверное…» - ФОТО

БАКУ, 16 апр - 1NEWS.AZ

Популярное российское издание «7 дней» опубликовало репортаж о подготовке представительниц России на «Евровидении- 2012», коллектива «Бурановские бабушки» к конкурсу в Баку.

Представляем читателям 1news.az данную статью из журнала «7 дней»:

На столе в сельском клубе пачка писем. Адрес на всех один: «Удмуртия, «Бурановским бабушкам». Участницы группы, средний возраст которых около 70 лет, спев на российском отборе для конкурса «Евровидение» зажигательную песню Party for Everybody, стали главными бабушками страны.

Удмуртское село Бураново - две типичные деревенские улицы, утопающие в снегу, - неожиданно для всех его обитателей месяц назад стало центром мира. Дворовая собачонка - хвостик бубликом, крутящаяся около сельпо, уже давно привыкла к чужакам с фотоаппаратами и телекамерами и даже не считает нужным лаять на них, а жители спокойно и доброжелательно реагируют на просьбы вытолкать из сугроба застрявшие фургоны с надписями BBC, Reuters на борту. «Бурановские бабушки» принимают в своем сельском клубе по семь съемочных групп в день. Таким успехом могут, наверное, похвастаться разве что Мадонна и Пол Маккартни.

Вот только, похоже, бурановские артистки совершенно не осознают масштабов своей популярности. «Приезжали к нам намедни немцы что ли, или греки, мы уж не помним, давайте, говорят, сниматься для телевидения, - рассказывают бабушки. - А у нас рассада помидорная поспела - пересадить надо, а то погибнет. Вы, говорим, снимайте, мы все расскажем, только уж, не обессудьте, будем рассадой заниматься. Так и снимали нас, ковыряющихся в земле».

И если московские гламурные певицы, уезжая на длительные гастроли, ломают голову, с кем бы оставить китайских хохлатых собачек и голых египетских кошек, у бабушек скотина посерьезнее. Куры, гуси, индюки, козы (пока коллектив летал на гастроли, одна из коз принесла приплод, и это стало главной темой для обсуждения по возвращении домой). Почти у всех коровы и даже лошадь есть. Не так-то просто найти человека, который бы управлялся со всей этой живностью, пока бабушки разъезжают по городам и весям. Но, к счастью, в Бураново добрые соседи нашлись. Правда, теперь коровы хозяек не узнают, отказываются доиться. Словом, хлопоты у бурановских артисток специфические.

«И как же неудачно выбрали время для этого «Евровидения»! - сетуют бабушки. - В мае картошку сажать надо, весна поздняя нынче, если не успеем посадить - хоть отменяй поездку!» Но ничего не поделаешь, приходиться совмещать. «Так, на завтра у вас по плану фотосессия, два интервью и запись на студии, а сегодня отдыхайте», - сообщает распорядок дня продюсер группы. «Дык, какое отдыхать-то! Два дня дома не были, надо кур проведать, бычка, козу, только успевай поворачиваться», - по-местному налегая на «о», отвечает Зоя Сергеевна Дородова. 71-летняя артистка только сегодня прилетела из Москвы, доехала из Ижевска до родной деревни, дала два интервью и отработала фотосессию. А сейчас снимает монисто, парадное платье, надевает ватник и идет работать: чистить крышу от снега, расчищать дорожки во дворе дома - сугробы к концу зимы выросли выше человеческого роста, кормить скотину, в общем, отдыхать, но только по-своему, по-бурановски.

Так уж издавна у крестьян повелось - песня не должна мешать работе. Бабушки и репетируют так, чтоб руки заняты были: соберутся в избе, сядут пельмени лепить - поют. Или вечером, после всех дневных забот, включат телевизор, сериал любимый посмотреть, а во время рекламы звук убирают - и на несколько голосов затянут Party for Everybody. «Помню, я еще молодой совсем была, ходили на танцы с подружками, а после танцев идем и на все село распеваем. А сами через плечо поглядываем, идут ли за нами парни, провожают ли?» - вспоминает 73-летняя Галина Николаевна Конева. Вскоре стало не до танцев, все обзавелись семьями, хозяйством, стали собираться в сельском клубе или у кого-нибудь дома, вспоминали старинные народные песни, которые пели еще их бабушки. Когда стало очевидно, что дружеские посиделки перерастают в музыкальный коллектив со своим репертуаром, директор местного клуба и одна из участниц ансамбля Ольга Николаевна Туктарева взяла на себя функцию художественного руководителя «Бабушек». Она-то и предложила артисткам, когда народный репертуар немного наскучил, переделать на свой лад несколько всем известных композиций. Перевели на удмуртский язык песни Гребенщикова, Цоя, группы Deep Purple, Venus и битловский Yesterday.

Именно эта музыка вывела бабушек на большую сцену - о смешных крестьянках, поющих по-удмуртски мировые хиты, прослышала Людмила Зыкина и пригласила группу на свой юбилейный концерт с просьбой переделать на свой лад ее собственную песню «Ой, снег-снежок». Через два дня перед Людмилой Георгиевной лежала готовая композиция, переведенная и записанная на современной студии по последнему слову техники. С этого концерта и начался путь бабушек на большую эстраду. Показав свой номер на отборочном конкурсе «Евровидение» в 2010 году, «Бурановские бабушки» хоть и не выиграли поездку на конкурс, но внимание на себя обратили.

Несмотря на то, что в репертуаре этого фольклорного коллектива есть несколько популярных эстрадных песен, «Бабушки» строго придерживаются канонов жанра. И если уж берутся за какую-нибудь песню, то обязательно привносят в нее что-то свое, какие-то народные мотивы. Так было и с песней для «Евровидения», которую написал для них Виктор Дробыш.

«Если честно, то у нас с Дробышем не все сразу сложилось гладко, - признаются бабушки, - мы, когда услышали первую песню, которую он для нас написал, прямо заплакали, не будем, мол, это петь, не наше это, собрались было развернуться и уйти, но Виктор нас остановил. Хочу, говорит, послушать, что вы поете для себя, спойте, пожалуйста, чего душа просит. Принялись мы петь, одну песню, вторую, смотрим - у композитора нашего ухо задергалось. Он подбежал к роялю и начал наигрывать мелодию, которая нам уже по душе пришлась. Хороший он человек, послушал нас, не стал давить».

Музыке профессионально никто из бабушек не учился, не до того было. Галина Николаевна всю жизнь проработала воспитательницей в сельском детском саду, Граня Ивановна - дояркой в совхозе, у самой маленькой и самой заводной бабушки Натальи Яковлевны Пугачевой - своя скотоводческая ферма. А, кроме того - очень строгий муж Афанасий Афанасьевич, настоящий хозяин и глава семьи. Если на селе посевная или уборочная - Пугачева на гастроли не едет, муж запрещает. Но уж если он решил отпустить жену из дома, то сам лично собирает ее в дорогу, следит, чтобы взяла теплые вещи, дает с собой пирожков. Да и остальную группу держит в строгости, всегда наставляет перед дальней дорогой, чтобы не посрамили родное село. Бабушки стараются, ведут себя скромно. «Райдер? Что это за слово еще такое, ругательное, наверное», - хмурятся они на вопрос журналиста. Узнав, что райдер - это список необходимого на гастролях, смеются: «Да нам много не надо, щи да кашу или пельмени наши любимые — и мы счастливы будем. Да и не одни мы на гастроли ездим, наш продюсер Ксения Рубцова берет все хлопоты на себя, наша забота - только петь».

Их главная цель - построить в Бураново храм, разрушенный в 30-е годы прошлого века, и за эту идею они готовы работать не покладая рук. А благодарные односельчане буквально на руках готовы носить своих любимых бабушек. После того как артисток показали на отборочном туре «Евровидения», встречать их из поездки в Москву вышло все село — в кокошниках, с баяном, даже духовой оркестр пригласили по такому случаю. Вся молодежь в едином порыве поставила Party for Everybody себе на телефоны в качестве рингтонов, и артистки еще долго вздрагивали, заслышав на пустынной сельской улице свои непонятно откуда звучащие голоса.

Несмотря на отсутствие требований к организаторам гастролей, бабушки — артистки «с приданым» возят с собой целую гору костюмов. Их у артисток много: и традиционные красные платья с фартуками, в которых они выступают на сцене, и старинные демисезонные пальто со смешным удмуртским названием «дыщ», в которых можно и на улицу выйти. Одежда хранилась в домашних сундуках еще со времен их прабабушек — настоящие раритеты, сшитые из домотканой материи. Стирать их ни в коем случае нельзя — рассыплются, приходиться сдавать в химчистку и следить, чтобы одежду там не испортили. Но наибольшую ценность для бабушек представляют мониста, в которых попадаются монеты даже екатерининской эпохи. Таможенники, проверяя бурановские чемоданы в аэропортах, живо интересуются столь ценным историческим грузом, но пока с вывозом украшений проблем не было. Зато пришлось изрядно помучиться, когда, отправившись на открытие «Русского дома» в Канне, бабушки повезли через границу… коромысло. Российские таможенники, читавшие в детстве народные сказки, сразу поняли, что это за предмет, и пропустили коромысло без проблем, а вот их французские коллеги были уверены, что перед ними какой-то неведомый и загадочный вид оружия, и давать разрешение на ввоз не хотели. Пришлось прямо на границе демонстрировать, как этот предмет «работает». С тех пор коромысло с биркой аэропорта Шереметьево хранится в музее села Бураново.

Бабушки уже вошли во вкус гастрольной жизни, и, если им два или три дня подряд никто из журналистов не звонит, они, волнуясь, спрашивают у художественного руководителя ансамбля Ольги Николаевны Туктаревой: «А что, мы уже не нужны никому, забыли про нас уже, да?» В избе каждой артистки на видном месте висят карты мира, где флажками отмечены места, в которых бабушки уже побывали.

Постепенно становятся своими и, что называется, «в тусовке», - коллеги-артисты принимают их с восторгом. Даже с самой Аллой Борисовной Пугачевой знакомы. На одной из записей программы «Добрый вечер с Максимом» бабушки пели переведенную на удмуртский язык песню «Арлекино» и так увлеклись, что не заметили, как к ним присоединились Алла Борисовна и Максим Галкин. «Кто из вас моя однофамилица?» -спросила Примадонна, и все присутствующие дружно кивнули на самую маленькую бабушку. «Вы Наталья Яковлевна? Очень приятно, а я Алла Борисовна, будем знакомы», - улыбнулась Пугачева. А буквально через несколько месяцев громкая фамилия Натальи Яковлевны еще раз сослужила бабушкам службу. Группу пригласили на закрытое мероприятие из серии «только для своих, для богатых и знаменитых». Парадный подъезд роскошного ресторана был оккупирован лимузинами, охранники не успевали раскланиваться со звездами первой величины, и вдруг через зеркальные двери цепочкой потянулись старушки в лаптях. Охранник не поверил своим глазам. «Вы кто?!» - в ужасе прокричал он. «Пугачева», - поклонилась ему Наталья Яковлевна, шедшая первой. «Извините, Алла Борисовна, не признал!» - смутился страж и тут же распахнул двери... Чем же эти самодеятельные певуньи берут публику? Сами артистки, пожав плечами, говорят: «Наверное, тем, что мы - бабушки».

Мария Адамчук

Фото: Юрий Феклистов