Youtopia: внутренний мир женщины в стихах молодой азербайджанской поэтессы на английском языке - ФОТО

16:12 - 22 / 02 / 2016

«Женщина – это полный круг. В ней есть сила, чтобы создавать, развивать и преобразовывать», – Диана Маричайлд, автор книг по женской психологии.

Помочь понять внутренний мир женщины, а также ближе познакомить азербайджанских читателей с поэзией на английском языке – такую цель поставила перед собой Лейли Салаева, автор сборника стихотворений «Youtopia».

«Моя книга посвящена самому загадочному созданию природы – женщине. В стихах я постаралась отразить самые разные чувства и эмоции, которые переживает женщина. Помочь понять ее – как бы утопично это не было – основной мой замысел», - рассказала 1news.az Лейли Салаева, молодой член Союза писателей Азербайджана.

Новая книга была презентована в пятницу, 19 февраля, в галерее «Натаван». Место презентации было выбрано не случайно: хозяйкой галереи также является женщина – Натаван Алиева.

Символизма в презентации было достаточно, ведь и месяц для нее был выбран, исходя из того, что именно в феврале родилась известная американская поэтесса Элизабет Бишоп, чье творчество было одним из источников вдохновения для книги.

Презентация прошла в иносказательной форме: французская актриса Эльза Фуртадо представила гостям небольшую сценку, где она чистит и нарезает лук на фоне аудиозаписи стихов.

«Нарезание лука нам, женщинам, доставляет дискомфорт, у нас текут слезы, но мы продолжаем резать лук, так как желание его присутствия в обеде сильнее боли», - комментирует автор суть перформанса.

«Таким образом, я хотела провести параллель со стихотворением, где говорится о желании женщины любить человека несмотря на то, что любовь доставляет ей боль», - добавляет Лейли Салаева, член Сообщества поэтов Великобритании.

Актриса Эльза Фуртадо родилась в один день с автором «Youtopia», и в представлении выступала в роли ее альтер-эго.

Еще одним отступлением от привычного формата книжной презентации стало и то, что самой книги на ней не было. Книга завершена и готова к печати. Но купить ее в магазинах города не будет возможности. Автор решила подарить свое произведение всем желающим как жест в пользу популяризации поэзии на английском языке среди азербайджанских читателей.

Чтобы получить книгу, подписанную автором, гостям презентации предлагалось вписать свои данные и координаты в специальном журнале. Те, кто не присутствовал на мероприятии, также смогут приобрести книгу в подарок, обратившись к автору через ее Фейсбук-страницу.

Работа над сборником стихов «Youtopia» шла в течение года. Столько же заняла и работа над презентацией проекта, в которую были вовлечены люди с разных частей света.

«Так как проект посвящен женщинам, мне было важно, чтобы в нем участвовали только женщины», - говорит Лейли Салаева.

Так, иллюстрации, представленные на презентации, выполнены азербайджанским иллюстратором Лейлой Али, которая в данный момент проживает в Нидерландах, азербайджанской художницей Кабирой Алиевой, живущей и работающей в Лондоне, а также испанкой Еленой Бланко из Лондона. Каллиграфические работы выполнены Элисон Хембд из Техаса (США), а фотографии – азербайджанским фотографом Натаван Вахабовой.

Первый сборник стихов Лейли Салаевой «Twelve Thirteen» («Двенадцать Тринадцать») был опубликован в 2014 году. Также она является автором книги для детей «Путешествие Дильбяр и ее волшебной ложки». Ее стихи были опубликованы на вебсайте библиотеки Великобритании и в журнале Европейско-Азербайджанского Общества (TEAS).