Пауло Коэльо исполняется 60 лет | 1news.az | Новости
В мире

Пауло Коэльо исполняется 60 лет

17:01 - 25 / 08 / 2007
Пауло Коэльо исполняется 60 лет

Бразильский писатель Пауло Коэльо отмечает 60-летний юбилей. Он давно обрел всемирную известность, его книги переведены на 66 языков, а их общий тираж уже превысил 92 миллиона экземпляров.

Но, как нередко случается, признанный и успешно продающий свои книги по всему миру писатель не пользуется безоговорочной славой у себя на родине. "Я вижу, вам интересен Коэльо. Вы, должно быть, иностранец?", - этот вопрос одного из посетителей книжного магазина в Рио-де-Жанейро как нельзя лучше отражает отношение бразильцев к своему "магу". В этом отношении есть и обида "за державу" - ни в одной книге Коэльо нет персонажей-бразильцев, и ревность - действительно, классиков бразильской литературы, за исключением, пожалуй, Жоржи Амаду, в мире знают мало. Коэльо также часто называют чисто "коммерческим" писателем.

"Маг - продавец книг", "король бестселлеров" - так чаще всего именуют Коэльо в среде людей, считающих себя специалистами в области литературы. Филологи находят в его оригинальных текстах на португальском языке немало грамматических ошибок. В таком небрежении к родной словесности им видится еще одно доказательство ориентированности автора на зарубежную аудиторию, читающую его в переводе. "Я читал самую известную книгу Коэльо "Алхимик" на английском. Ее сюжет захватывает и можно понять, почему он входит в десятку самых читаемых авторов в мире. Но пока Коэльо не позволит редактировать свои тексты компетентным людям, в Бразилии его не признают великим писателем", - говорит филолог Милтон Гонсалвис, посвятивший исследованию текстов Коэльо целый труд.

/РИА Новости/

Поделиться:
807

Последние новости

«Карабах» забивает спасительный гол в дополнительное время. Впереди решающие 15 минут – ВИДЕО - ОБНОВЛЯЕТСЯСегодня, 00:03Эрсин Татар: Очень рад, что Президент Ильхам Алиев пригласил меня на саммит ОТГСегодня, 00:00Дополнительное время в матче «Карабаха» и «Браги» – ВИДЕО - ОБНОВЛЯЕТСЯ22 / 02 / 2024, 23:45Фонд YAŞAT покрыл необходимые расходы новорожденной дочери шехида, погибшего во время антитеррористических мероприятий22 / 02 / 2024, 23:40СМИ: Российские пограничники покинут аэропорт Иревана22 / 02 / 2024, 23:20Пожар в ресторане в Баку потушен - ФОТО - ОБНОВЛЕНО22 / 02 / 2024, 23:00Сахиба Гафарова: Отношения между Азербайджаном и Ираком основаны на общих религиозных и культурных ценностях наших народов22 / 02 / 2024, 22:20В АЖД сделали заявление в связи со слухами о взрыве в поезде Баку-Сумгайыт - ФОТО - ВИДЕО22 / 02 / 2024, 22:00Вакцина против туберкулеза оказалась эффективна в лечении рака22 / 02 / 2024, 21:40Заместитель спецпосланника Президента США по вопросам климата прибыла в Баку22 / 02 / 2024, 21:20Назначен новый посол Украины в Азербайджане22 / 02 / 2024, 20:15В Ходжалы обнаружено строение, где армяне пытали пленных азербайджанцев - ВИДЕО22 / 02 / 2024, 19:40Ханде Харманджи поздравила Президента Ильхама Алиева22 / 02 / 2024, 19:20Микаил Джаббаров встретился с президентом COP26 - ФОТО22 / 02 / 2024, 19:00Во Франции фермеры в знак протеста щедро сдобрили навозом улицы - ВИДЕО22 / 02 / 2024, 18:48В Хырдалане произошел взрыв в многоэтажке: Есть пострадавший - ВИДЕО22 / 02 / 2024, 18:30Глава МИД АР поведал представителю ЕС о продолжающихся территориальных претензиях Армении к Азербайджану22 / 02 / 2024, 18:20Из-за показа видео совершающей неэтичные действия школьницы будет приостановлен эфир MTV22 / 02 / 2024, 18:10Русская драма приглашает маленьких зрителей на «Шоу трансформеров» – ФОТО22 / 02 / 2024, 17:28В Азербайджане отметят 100-летие композитора Сулеймана Алескерова22 / 02 / 2024, 17:24
Все новости

1news TV