Выдержки из доклада о России, вызвавшего скандал. Перевод
Доклад о гипотетических сценариях развития России к 2017 году, подготовленный Центром стратегических и международных исследований (CSIS), стал причиной скандала. 12 декабря газета "Коммерсант" опубликовала якобы выдержки из этого документа, в которых говорилось о страшных прогнозах для России. В частности, об убийстве главы государства Владимира Путина и ужасающих последствиях для страны.
Однако автор доклада американский политолог Эндрю Качинс (Andrew Kuchins) выступил с опровержением. По словам Качинса, он надеется, что газета "Коммерсант" уберет со своих сайтов статью, которая, по его словам, не соответствует природе доклада.
Предлагаем вниманию читателей перевод той части доклада, которая вызвала скандал.
Эндрю Качинс, в частности, признает, что предсказание будущего России является делом исключительно рискованным:
"За последние 20 лет мы не только не смогли предсказать все то, что произошло (в России), но мы даже не смогли серьезно проанализировать возможность такого варианта развития событий в России".
Дело обстоит именно так! Кто мог бы представить Россию осенью 1999 году такой, какой она является сейчас?
Тогда Россия была ослаблена из-за последствий финансового кризиса 1998 года, а также атаки террористов в Дагестане. Страна была почти неуправляемой, а ее больной президент становился все менее предсказуемым. Война в Косово разрушила иллюзию партнерства между США и Россией, а в Москве среди бела дня было обстреляно здание американского посольства.
Тогда многие в Вашингтоне не видели в России жизнеспособного игрока на международной арене, и даже рассматривалась концепция существования "мира без России".
В докладе анализируются три очень разных сценария вариантов будущего России. После того, как Дмитрий Медведев на этой неделе был назван кандидатом на пост президента и получил публичное одобрение со стороны президента России Владимира Путина, можно сказать, что, по крайней мере, мы можем наблюдать за тем, как разворачиваются события по одному из этих сценариев.
Путинизм без Путина
Путин покидает пост президента в 2008 году, как он и обещал, и выбранный им преемник (авторы доклада первоначально полагали, что им станет Сергей Нарышкин - прим. ред.) одерживает безоговорочную победу на президентских выборах. Путин становится председателем партии "Единая Россия", и его избирают в состав советов директоров крупнейших российских компаний, включая "Газпром" и "Роснефть". Путин также получает место президента инвестиционного фонда с капиталов в несколько миллиардов долларов, учрежденного с использованием стартового капитала, предоставленного Романом Абрамовичем и Олегом Дерипаской и также других олигархов, которые, по имеющимся данным, передали ему 25% акций фонда.
Настоящая диктатура
По другому сценарию, в стране, после убийства Путина в Рождественскую ночь 7 января 2008 года, устанавливается инициируемая КГБ националистическая диктатура. Сечин, Патрушев и Виктор Иванов захватывают власть, а временно исполняющий обязанности президента Зубков, по сути, полностью исчезает с политической сцены. Силовики, которые с самого начала не были полностью удовлетворены Планом Путина относительно развития России, выдвигают Владимира Якунина, который берет на себя руководство партией "Единая Россия" (ее переименовывают, и она получает название "Слава России") и затем легко побеждает на президентских выборах.
Возрождение демократии
Последний сценарий подчеркивает роль некомпетентности и бесхозяйственности, которые становятся причиной утраты всех тех великих достижений, которые были характерны для периода правления Путина.
Перевод РИА Новости
