Группа создателей Dilmanc включена в список европейских создателей систем машинного перевода
Европейская ассоциация машинного перевода (European Assosiation for Machine Translation - EAMT - http://www.eamt.org) включила творческую группу азербайджанской системы машинного перевода (МП) Dilmanc в список европейских групп по созданию систем МП.
Как сообщили 1news.az в Dilmanc, одновременно сайт переводческой системы Dilmanc включен в список, содержащийся в сайте ассоциации: http://www.eamt.org/researchgroups.php.
Напомним, что в ноябре текущего года в рамках совместного проекта Министерства связи и информационных технологий Азербайджана и азербайджанского представительства Программы развития ООН (UNDP) был сдан в пользование новый усовершенствованный вариант азербайджанской системы машинного перевода Dilmanc. Данная версия осуществляет автоматический перевод текстов с азербайджанского языка на английский, с английского на азербайджанский, а также с турецкого языка на азербайджанский язык.
В словарную базу Dilmanc вошло более 250 тыс. слов и словосочетаний. В новой версии азербайджанской системы машинного перевода Dilmanc усовершенствовано качество перевода сложных предложений, обогащен словарь, увеличена скорость работы программы. Теперь можно менять интерфейс программы на азербайджанский, английский и турецкий языки. Предоставлены и многие другие возможности, которые облегчат работу с программой.
Новая версию 2.5 системы машинного перевода Dilmanc размещена на сайте www.dilmanc.az. Бета-версию переводческой системы можно загрузить бесплатно.
Так как программа находится на уровне усовершенствования, она периодически обновляется с учетом предложений пользователей.
EAMT – некоммерческая организация, зарегистрированная в 1991 году в Швейцарии, одна из трех региональных организаций Международной ассоциации машинного перевода (Америка, Азия, Европа), саммиты которой проводятся раз в 2 года. Региональные же ассоциации проводят свои конференции ежегодно.
Недавно в Гамбурге прошла конференция «EAMT 2008», на которой член группы создателей системы Dilmanc Рауф Фатуллаев выступил с докладом на тему «Особенности создания словаря системы машинного перевода для азербайджанского языка («Peculiarities of the development of the dictionary for the MT System from Azerbaijani»)», продемонстрировав систему Dilmanc участникам конференции. Это выступление вызвало значительный интерес, поскольку тюркские языки остаются малоисследованными в отношении компьютерной лингвистики, и до сих пор отсутствуют технологии, позволяющие создать практическую систему перевода.
А.С.
