Ошибка на сайте Deutsche Welle

На сайте Немецкой Волны (Deutsche Welle) обнаружен серьёзный недостаток.

Сравним карты Грузии, Армении, Азербайджана и Молдовы, помещённые в рубрике «погода»:

http://www9.dw-world.de/europawetter/index.php?cc=368&language=en&zus=tag&prog=0

http://www9.dw-world.de/europawetter/index.php?cc=381&language=en&zus=tag&prog=0

http://www9.dw-world.de/europawetter/index.php?cc=332&language=en&zus=tag&prog=0

http://www9.dw-world.de/europawetter/index.php?cc=11&language=en&zus=tag&prog=0

Как видим, на карте Азербайджана выделены границы Нагорного Карабаха, в то время как границы аналогичных автономий в Грузии – Южной Осетии и Абхазии – никак не выделены. И это при том, что самопровозглашённую независимость Нагорного Карабаха, в отличие от самопровозглашённых Абхазии и Южной Осетии, не признало ни одно государство мира, включая даже Армению. Никак не обозначена на карте Молдовы и так называемая «Приднестровская Республика», что ставит Азербайджан в заведомо неравное положение. На фоне принятой недавно Бундестагом ФРГ резолюции по Южному Кавказу, признающей территориальную целостность Азербайджана, данное несоответствие на сайте крупнейшего немецкого информационного ресурса выглядит политически ошибочной, если не сказать дискриминационной по отношению к нашей государственности. Если уж выделять автономии, то надо все, а не отдельно взятые. Одним словом, сайту Deutsche Welle необходимо быть более последовательным в обозначении границ и автономий в странах бывшего СССР.

Такая же ошибка имеется и на данной странице:http://www9.dw-world.de/europakarte/eng/europakarte_fs.php?id

Призываем граждан Азербайджана и всех друзeй нашей страны отправить в редакцию Deutsche Welle на электронный адрес [email protected] письмa нижеследующего содержания.

Dear Mr. Erik Bettermann,

The map of Azerbaijan on Deutsche Welle’s site contains a serious mistake:

http://www9.dw-world.de/europawetter/index.php?cc=368&language=en&zus=tag&prog=0

http://www9.dw-world.de/europakarte/eng/europakarte_fs.php?id

The authors marked the administrative borders of Azerbaijan’s Nagorno-Karabakh region, which is an enclave inside Azerbaijan and its internationally recognized integral part. However, similar breakaway autonomies in Georgia – South Ossetia and Abkhazia – are not marked accordingly. On Moldova’s map, the self-proclaimed so-called republic of Transnistria in the east of the country is not marked either. To be consistent, DW needs to mark either all these separatist regions and autonomies or not mark any of them at all. The best option would be to show only the state borders, as it is the case with Moldova, Armenia and Georgia. To remove this discrimination against Germany’s strategic partner, Azerbaijan, I urge you to remove the administrative borders of the self-proclaimed separatist Armenia-occupied region of Nagorno Karabakh and show only the state borders of Azerbaijan. This will bring the map in line with the recently Bundestag-adopted resolution that supports territorial integrity and sovereignty of all the three states of the South Caucasus.

Below are two maps. Map 1 appears presently on DW’s site and it is incorrect, and map 2 is accurate and in conformity with international law. To remove discrimination, I urge you to replace map 1 with map 2.

Similar mistakes were found in the past in other websites, and most of them had demonstrated good faith and cooperation and corrected their mistakes, for which we are very grateful to them. I call Deutsche Welle to take steps too towards moving from the "red-light" to "green-light" list.

Sincerely,
(впишите сюда Ваше имя и отправьте на адрес [email protected] с пометкой в графе Subject/Тема «Call for Consistency»)

Вугар Сеидов, АзерТАдж, Берлин