Посольство Франции сделало заявление относительно высказываний сопредседателя МГ ОБСЕ Бернара Фасье
БАКУ, 16 мар - 1NEWS.AZ
Выступление Бернара Фасье перед делегацией Парламентской ассамблеи НАТО было на французском языке, на этом же языке он отвечал на вопросы.
Как передает 1news.az, об этом говорится в сообщении посольства Франции в Азербайджане.
В сообщении отмечается, что слова сопредседателя последовательно переводились на несколько языков. «Бернар Фасье официально опроверг искаженные армянскими и азербайджанскими журналистами его слова. Посол дал соответствующие разъяснения по этому вопросу правительствам обеих стран, которые удовлетворили их»,- говорится в сообщении.
Напомним, что по сообщению информагентства Новости-Армения, 12 марта 2010 года сопредседатель Минской Группы от Франции Бернар Фасье заявил журналистам в Ереване в ходе семинара Парламентской Ассамблеи НАТО «Роуз-Рот», что «победа Азербайджана в случае возобновления войны невозможна, поскольку я лично знаю о храбрости армянских и карабахских воинов».
Фасье, по информации Новости-Армения, также отметил, что война не принесет пользы Азербайджану, поскольку это нанесет существенный вред его финансовым интересам, торговле нефтью.
В то время как официальный представитель МИД Азербайджана заявил в интервью 1news.az о том, что Министерство иностранных дел Азербайджана проведет расследование по поводу высказываний, сделанных сопредседателем Минской группы ОБСЕ от Франции Бернаром Фасье в Ереване, и лишь после этого будет определена позиция Азербайджана по этому вопросу, участник мероприятия политолог Ильгар Мамедов, комментируя 1news.az данный инцидент, подтвердил, что в ходе семинара слышал эти слова, озвученные официальным переводчиком, на английском языке.
Уже 15 марта глава МИД Азербайджана Эльмар Мамедъяров, отвечая на вопрос корреспондента 1news.az заявил, что во время визита сопредседателей МГ ОБСЕ в Азербайджан, он проведет специальную встречу с Бернаром Фасье для выяснения обстоятельств по этому поводу.
В тот же день, заведующий отделом по внешним связям Администрации Президента Новруз Мамедов выразил свое сожаление относительно данного высказывания Бернара Фасье, при этом напомнив, что сопредседателю МГ ОБСЕ в силу своих обязанностей следует сохранять нейтралитет.
15 марта сопредседатель связался с главой МИД Азербайджана по телефону. В ходе телефонной беседы с Эльмаром Мамедъяровым Фасье опроверг информацию армянских СМИ, отметив, что он как дипломат и военный человек не мог допустить столь серьезную ошибку, и позволить себе оценивать состояние армии и патриотического духа той или иной стороны. При этом он подчеркнул, что качество перевода было очень низким, как на русском так и на английском языке.
Эльшан Рустамов
