НАНА: Написание иностранных транскрипций имен и фамилий футболистов в рамках местного чемпионата неверно

В Институте языкознания им. Насими Национальной Академии наук Азербайджана (НАНА) считают неверным написание имен и фамилий спортсменов на иностранных языках.

Как сообщает АПА, руководитель отдела мониторинга института НАНА Гулу Магеррамли привлек внимание к написанию имен на футболках игроков команд, принимающих участие в национальном чемпионате Азербайджана по футболу (Topaz Премьер-лига).

По его словам, неправильно использовать иностранную транскрипцию в написании имен футболистов, участвующих в местном чемпионате.

«В  местном чемпионате на электронных табло имена футболистов пишутся на азербайджанском языке, а на формах - иностранная транскрипция. Это неправильно», - отметил Магеррамли, заметив, что данное замечание не касается встреч в рамках международных соревнований.

В качестве примера можно отметить, что на форме игроков клуба «Нефтчи», выступающего в Topaz премьер-лиге, фамилия  «Qurbanov» написана как «Gurbanov», а на форме клуба «Хазар-Лянкяран» - имя «Elşən» написано как «Elshan».

Р. Абдуллаев