История одной «ошибки»… как Flame Towers стал «армянским»
До сих пор, хотя уже прошло некоторое время, в соцсетях обсуждается нюанс со знаменитыми бакинскими Пламенными башнями — Flame Towers, которые латышский журнал Kapitals странным образом прописал в Армении. Статья на латышском языке была проиллюстрирована фотографией, и бакинское архитектурное чудо было представлено, как символ Армении.
Если коротко, то в статье развертывается мысль, что «Армения на Южном Кавказе, это государство со старой историей и процветающее сегодня». Это государство якобы строго балансирует между Россией и Западом и успешно конкурирует со своими недружественными соседями». Под «недружественными» соседями явно подразумевался Азербайджан.
Ради справедливости отмечу, видно сразу, что азербайджанская диаспора в Латвии, недостаточно активно ведет просветительскую деятельность, потому что у латышских журналистов не сработал факторологический инстинкт. Как пишут в соцсетях, цитирую: «не знать, что Flame Towers находятся в Баку, это сегодня почти то же, что поместить Эйфелеву башню в Италию или статую Свободы в Сингапур». Про уровень профессионализма журналистов журнала Kapitals скажем отдельно.
В принципе, основные события читатели уже знают, что азербайджанская сторона, сразу же после выхода публикации обратилась в редакцию латышского журнала с гневно выраженным протестом, на что от журнала Kapitals был получен ответ с извинениями за допущенную ошибку. «Спасибо за письмо и понимание специфики бумажного издания. Тем не менее, опровержение будет опубликовано в следующем номере. Приносим свои извинения в отборе фото», — говорится в ответе редакции.
Да, ошибки бывают у всех. Но возникают искренние сомнения, что это была нечаянная ошибка. В азербайджанской и армянской прессе позиционируется мнение, что журнал Kapitals — издание, оценивающее различные бизнес-процессы в Латвии и за рубежом. Печатаются статьи на разные темы — о политике, экономике, обществе, истории, росте инноваций и многое другое. Считается, что журнал привлекает местных и иностранных журналистов, для информационной аналитики.
И статья, где были выставлены бакинские башни, была об Армении и о возможностях будущего привлечения в эту страну инвесторов из Латвии. То есть банальный пиар-проект, не имеющий ничего общего с «солидной аналитикой в солидном журнале», в общепринятом смысле бизнес-практики, без реальных, перспективных направлений взаимосотрудничества.
Настоящие данные о состоянии импорта—экспорта между Арменией и Латвией не были указаны. А они не то, чтобы маленькие, а просто мизерные. Латвия экспортирует в Армению продовольствие, в основном рыбу и немного переработанных мясомолочных продуктов. Импортирует совсем немного продовольствия (овощи, фрукты) и металлолом. Согласно данным Национальной службы статистики Армении, внешнеторговый оборот между Арменией и Латвией за 2011 год составил всего $3599,5 тыс. При этом, экспорт Армении в Латвию в 2011 году составил $1099,6 тыс. (379,7 тонн), а импорт — $2499,9 тыс.(731,2 тонн).
Цифры, скажем честно, совсем не впечатляющие… Особенно если рассматривать их в денежном выражении. Это, примерно, годовой оборот одной средней фирмы. А особенно после того, как Армения вступила в ЕврАзэс, отказалась от ассоциации с Европой, говорить об увеличении инвестиций просто не серьезно. Мало того, что между Арменией и Латвией нет прямых транспортных связей, так она еще, фактически, также страдает от санкций, примененных к России, и за 2014год, экспорт—импорт между Латвией и Арменией вообще не отмечен в государственной статистической службе Латвии.
А в Армении, за 2015 год, единственное официальное упоминание о Латвии прозвучало от врача-дерматовенеролога, заведующего противолепрозным кабинетом армянского республиканского научно-медицинского центра дерматологии и инфекций, передающихся половым путем, Самвела Оганесяна, что «легализация проституции в Армении может сократить число инфекционных заболеваний, вот, например, в Латвии у них есть свой профсоюз, и у каждой жрицы любви имеется «карта здоровья»». По словам Оганесяна, открытие публичных домов или аналогичных объектов с незапамятных времен приносило баснословные доходы правительствам многих стран.
В общем, латышские коллеги, редколлегия журнала Kapitals, продвигая идею взаимовыгодного сотрудничества с Арменией, проявили себя не просто как совершившие «нечаянную ошибку», а как малопрофессиональные, малообразованные лентяи, и это в лучшем случае. А в худшем, их можно заподозрить в ангажированности, которые за какое-либо вознаграждение разместили подготовленную армянскими авторамистатью, не потрудившись хотя бы прочесть ее перед публикацией.
Извинение за «отбор фото», присланное из редакции журнала Kapitals, позволяет делать вывод, что фото редакция журнала отбирала сама. Но тогда получается еще хуже, потому что данное фото они украли из другого журнала и с помощью компьютерной программы сознательно перерисовали фото:
Потому что в 2013 году вышел в свет апрельский специальный номер известного журнала Diplomatie, целиком посвященный Азербайджану. Журнал выходит под эгидой издательского центра Le Group Areion, пользующегося солидной репутацией в сфере международных стратегических исследований Франции и выпускающего около 10 специализированных журналов и газет. Журнал Diplomatie распространяется в 30 странах мира, и именно это фото было расположено на обложке журнала Diplomatie.
В номере журнала были опубликованы статьи азербайджанских и французских экспертов, политиков и дипломатов, охватывающие широкий круг вопросов, связанных с историей Азербайджана, армяно-азербайджанским конфликтом вокруг Нагорного Карабаха, нынешним состоянием и перспективами развития двусторонних, французско-азербайджанских отношений в политической, экономической и культурной жизни.
А как информацию к размышлению добавим что так называемый «солидный» журнал Kapitals, ранее выходящий на латышском языке и якобы предназначенный для «деловых людей», ранее, вышел в свет, с обложкой, на который был напечатан стилизованный портрет еврея в пейсах, черной шляпе и, почему-то, с серьгой в ухе… На картинке этот человек руками с длинными пальцами обнимает земной шар, а слева от него жирно написано «Жиды правят миром».
Естественно, местные и европейские газеты, телевидение, общественность возмутились и подвергли обструкции журнал Kapitals, а еврейская община обратилась в генеральную прокуратуру Латвии с официальным заявлением, требуя призвать к уголовной ответственности второв и руководителей журнала.
Главный редактор журнала Гунтис Розенбергс был вынужден подать в отставку. Публикация в журнале Kapitals вызвала возмущение посольства Израиля в Латвии, а в то время временный уполномоченный в делах Ронит Бен Дор расценил стиль, характер и отдельные детали статьи, как постыдные и затрагивающие честь и достоинство. «Мы считаем, что эта публикация демонстрирует низкий уровень журналистики, который сопоставим лишь с теми материалами, с которыми Европа сталкивалась в темные времена и при темных режимах», — говорилось в заявлении посольства.
Видимо, читатели не простили многочисленные факты нарушений журналом Kapitals законодательных норм существования в европейской медиазоне. Так как сегодня известно, что хотя эти события на международном информационном поле произошли некоторое время назад, журнал, в печатном издании, был вынужден закрыться, и более того, перегистрировавшись как интернет-издание Kapital-region продолжает свою деятельность.
А наши, бакинские башни Flame Towers, неповторимо украсившие панораму города и успевшие стать его символом, ыли объявлены победителями конкурса MIPIM 2013 — крупнейшей инвестиционной выставки инновационных проектов на европейском рынке недвижимости в номинации «Лучший отель и туристический центр». Вместе с тем, освещение башен Flame Towers, согласно опросу skyscrapercity.com — влиятельного форума о градостроении, было признано лучшим в мире.
Татьяна Чаладзе,
заслуженный журналист Азербайджанской Республики
