«Тюрок не должен употреблять такие уродливые слова, как «мама» и «папа». Ответ публицисту Аразу Гюндюзу

Публицист, экс-мусаватист Араз Гюндюз на своей странице в социальной сети Facebook посвятил пост азербайджанцам, которые называют своих родителей «мама» и «папа».

«Если вы называете отца – «папа», а мать – «мама», то говорите «семья» вместо «ailə», и пусть этот вопрос раз и навсегда будет решен. Вы можете счесть мои слова простыми, но разве не стыдно тюрку называть своих родителей на языке народности, которая веками оккупировала его страну и до сих пор всеми силами старается делать плохое? Для меня этот вопрос имеет принципиальное значение, по крайней мере, человек, который знает и осознает себя, не должен употреблять таких уродливых слов.

P.S. Из-за отсталого мышления моего покойного отца мы также называли его «папой», но я никогда не говорил этого слова с того дня, как начал соображать», - написал он.

Конечно, каждый человек на своей странице в социальных сетях имеет право высказать личное мнение по тому или иному вопросу. Но коли пост является открытым, а Араз Гюндюз как-никак лицо публичное, хотя и в прошлом, то мы имеем право на его обсуждение.

Выступать за чистоту языка похвально. С другой стороны, в современном мире ни один язык уже не может обходиться без заимствованных слов. Но пост не об этом.

Цель его весьма проста. Араз Гюндюз выступает против употребления, по его мнению, русских слов в азербайджанском языке. По его словам, стыдно называть своих родителей на языке народа, «который сотни лет держал под оккупацией нашу страну».

Что ж, Араз Гюндюз высказывает свое мнение, но делает это в довольно оскорбительной форме. Для каждого азербайджанца предложение, в котором употребляется выражение «özünü tanıyan» в отношении остальных, звучит оскорбительно. Получается, что люди, называющие родителей «мама» и «папа», выражаясь словами Араза Гюндюза, «özünü tanımırlar». Не очень уважительно, не так ли?

Во-вторых, и это, наверное, самое важное. «Папа» и «мама» - это не русские слова. Они имеют индоевропейское происхождение и встречаются чуть ли не в половине языков мира. Еще со школьной скамьи мы знаем, что мать в английском языке - «mother». Но более распространенным в этом языке является слово «mum/mom», когда обращаются к матери. В той или иной форме обращение «мама» встречается в итальянском, испанском, румынском, голландском и десятках других языков мира.

Возможно, это то, что пришло к нам в качестве наследия от Советского Союза и совместного проживания с Россией и русскими. Но происхождение этих слов, как было отмечено выше, индоевропейское.

Но продолжать урок «Этимология» мне совсем не хотелось. Наверное, стоит более уважительно относиться к выбору людей и к тому, как они называют самых дорогих для себя людей. Ничего оскорбительного в словах «мама» и «папа» уж точно нет.

Не знаю, чем именно сейчас занимается Араз Гюндюз, но на его странице в Facebook в качестве места проживания отмечен город Иваново, который находится в России. Для человека, открыто выступающего против, как ему кажется, русских слов, выбор довольно странный.