Впервые в мире: Агшин Алиев о том, как в Пекине готовят специалистов азербайджанского языка - ФОТО

В 2022 году первые 9 выпускников Пекинского университета иностранных языков завершают образование по специальности «Азербайджанский язык».

Надо отметить, что 9 молодых ребят из Китая являются первыми в мире студентами, обучающимися по специальности «Азербайджанский язык».

Автор учебной программы – доктор философии по филологии Агшин Алиев.

В 2001 году Агшин Алиев отправился в Китай для получения образования по специальности «Филология китайского языка». В 2013-м в Шанхае он защитил докторскую диссертацию. А в 2016 году завершил научно-исследовательскую работу постдокторантуры. С этого времени начал работать в Пекинском университете иностранных языков.

1news.az пообщался с Агшином Алиевым, который рассказал о своей работе в университете, о китайских студентах, появлении специализации «Азербайджанский язык» и многом другом.

Для начала отметим, что процесс был запущен после того, как в 2013 году председатель КНР Си Цзиньпин выступил с инициативой «Один пояс и один путь». В продолжение и развитие духа древнего Шелкового пути «Один пояс и один путь» призывает к выработке новых механизмов регионального экономического партнерства, стимулированию экономического процветания вовлечённых стран, укреплению культурных обменов и связей во всех областях между разными цивилизациями, а также содействию миру и устойчивому развитию.

Азербайджан, расположенный вдоль Великого Шелкового пути, стал одной из первых стран, которая полностью поддержала эту политическую инициативу. В 2015 году во время визита Президента Ильхама Алиева в Китай был подписан соответствующий документ.

Министерство образования Китая приняло решение, что официальные государственные языки стран, с которыми у Китая налажены дипломатические отношения, будут преподаваться в стране в качестве специализации.

Таким образом была заложена основа для открытия специализации «Азербайджанский язык». Эту работу начал осуществлять Пекинский университет иностранных языков, который считается одним из самых престижных в стране. Там преподается 101 язык мира.

В 2016 году Агшин Алиев создал кафедру Азербайджанского языка. Ему было поручено создать специализацию.

«Процесс этот занял длительное время, - начал разговор Агшин Алиев. - В 2017 году азербайджанский язык начал преподаваться в университете в качестве третьего языка на основе свободного выбора студентов. А в 2018 году была создана специальность «Азербайджанский язык». Тогда же был объявлен прием студентов на основе общереспубликанских экзаменов.

На эту специальность в 2018 году впервые поступили 10 человек, 9 из которых продолжают образование до сих пор. Сейчас они обучаются уже на 4-м курсе. У нас остался один семестр. Эти 9 ребят станут первыми азербайджановедами в Китае.

Азербайджанский язык преподается во многих странах мира как отдельный предмет, курсы и так далее. Но как специальность бакалавриата - лишь в Пекинском университете иностранных языков. Специальность «Китайский язык» преподается во многих вузах Азербайджана. Теперь же аналогично этому специальность «Азербайджанский язык» имеется в Пекине.

Хотел бы также отметить, что прием студентов производится каждые 4 года. В этом году будет объявлен второй прием. Объяснение этому простое. Важно, чтобы студенты после окончания вуза были обеспечены работой. Если мы каждый год будем выпускать 10 человек по данной специальности, обеспечить их занятость будет проблематично.

Отрадно, что все заканчивающие вуз ребята намерены продолжить обучение в магистратуре. Есть те, кто уже поступил. В Китае этот процесс начинается раньше. И все они так или иначе хотят связать свое будущее и свою профессию с Азербайджаном. Кто-то хочет стать дипломатом, кто-то - регионоведом, кто-то - литературоведом, а кто-то - переводчиком.

Надеюсь, кто-то из них в будущем станет преподавателем. На данный же момент я являюсь единственным учителем на кафедре. Вся нагрузка на мне. Одна из поставленных передо мной целей – воспитание местных преподавателей азербайджанского языка. Но для этого мои студенты должны завершить докторантуру. Таковы условия приема преподавателей в вузы. Пока же все предметы преподавал я один.

Мы утвердили 4-летний план, преподаваемые предметы и часы. Всего в программу включено более 30 предметов. Их можно поделить на несколько категорий, начиная от основ азербайджанского языка до истории, культуры и литературы. Хочу отметить, что свои дипломные работы студенты будут писать на азербайджанском языке.

К сожалению, пандемия коронавируса нанесла серьезный удар и по нашим планам. Согласно программе, эти студенты третий год обучения должны были пройти в Азербайджане, в Университете «Хазар». Правительство Китая выделило для этого стипендию. Но из-за пандемии осуществить это не удалось. Тем не менее, некоторые ребята по своей инициативе посещали Азербайджан. Возможно, кто-то из них решит учиться в магистратуре в Азербайджане.

Конечно, для них было бы лучше один год провести в Азербайджане, как мы и планировали. Это положительно сказалось бы на изучении азербайджанского языка. Но могу с гордостью сказать, что некоторые мои студенты уже могут заниматься устными переводами. За 4 года мы проделали огромную работу.

Кто-то может задать вопрос, зачем молодому человеку в Китае обучаться по специальности «Азербайджанский язык»? Есть одна общая причина. Китай - огромная страна. Но в ней нет ни одного профессионального кадра по данной специализации. И для студента это шанс заполнить эту брешь. Китай – одна из сильнейших стран мира, вторая экономика мира. И здесь возникает необходимость в кадрах по всем специальностям.

Я вижу, какие таланты у моих студентов. И я стараюсь направлять их. Есть те, кто владеет хорошими навыками литературного исследования. А кто-то расположен к изучению языков, у него хорошее произношение, из него получится хороший переводчик. В Китае местных переводчиков с китайского языка на азербайджанский нет вообще.

Также хотел бы рассказать о кафедре и научной деятельности. Я сам подготовил 4 словаря, написал много статей и несколько книг о культуре Азербайджана. Наша цель – пропагандировать Азербайджан в Китае. В данный момент информации о нашей стране очень мало. В Китае, если кто-либо хочет получить информацию об Азербайджане, обращается к источникам на русском языке. А информация там далеко не всегда объективна. Поэтому мы хотим заполнить эту брешь. Мы создаем информационную базу об Азербайджане на китайском языке. С этой целью проводим много мероприятий, приглашали известных деятелей из Азербайджана. У нас в гостях были Хикмет Гаджиев, Фарид Шафиев, Иса Габиббейли, Акрам Зейналлы и другие. В 2019 году при поддержке Фонда Гейдара Алиева и посольства Азербайджана в Китае мы провели выставку «Азербайджанский язык и литература», которая длилась 15 дней. Мы также планируем создать Центр исследований Азербайджана при университете», - сказал Агшин Алиев.

ФОТО: Личный архив Агшина Алиева