В Астане презентована книга «Füzuli-530 misra» - ФОТО

С 23 по 27 сентября в столице Казахстана - Астане, проходят Дни азербайджанской культуры, организованные Министерством культуры Азербайджанской Республики.

В рамках этих Дней 24 сентября в Национальной академической библиотеке Казахстана состоялась презентация книги «Füzuli-530 misra», изданной на казахском языке, а также литературно-поэтическое собрание на тему творчества этого выдающегося поэта и мыслителя XVI века.

В мероприятии приняли участие представители Министерства культуры и информации Республики Казахстан, Министерства культуры Азербайджанской Республики, а также деятели науки и культуры обеих стран и другие гости.

Ведущий мероприятия, секретарь Союза писателей Азербайджана Ильгар Фахми, предоставив информацию о книге, отметил, что в этом году исполняется 530 лет со дня рождения великого азербайджанского поэта и мыслителя Мухаммеда Физули. В связи с этим Фондом культуры и наследия тюркского мира была издана книга ««Füzuli-530 misra» на казахском языке, включающая газели и касиды Физули.

Председатель Комитета по архивам, документации и библиотечному делу Министерства культуры и информации Казахстана Рустам Али отметил важность Дней азербайджанской культуры, подчеркнув, что дружба и всестороннее сотрудничество между двумя странами будут продолжаться, еще больше сближая наши народы.

Советник министра культуры Азербайджана Олег Амирбеков рассказал о творчестве Мухаммеда Физули, отметив, что 25 января 2024 года Президент Ильхам Алиев подписал Распоряжение о праздновании 530-летия Физули. Мухаммед Физули занимает исключительное место в развитии азербайджанской литературной мысли и оказал значительное влияние на литературу стран Ближнего и Среднего Востока. Он создал выдающиеся образцы поэзии на родном языке, обогатив и подняв азербайджанский литературный язык на новую высоту. Выпуск книги к 530-летию великого поэта имеет огромное значение.

Посол Азербайджана в Казахстане Агалар Атамогланов отметил, что произведения Мухаммеда Физули по-прежнему сохраняют свою актуальность.

Президент Фонда тюркской культуры и наследия Актоты Райымкулова выступила с темой «Перевод произведений Мухаммеда Физули на казахский язык».

Народная писательница Азербайджана Эльмира Ахундова представила книгу «Зарифа и Гейдар Алиевы. История вечной любви», которая будет презентована в рамках Дней культуры.

Затем на тему выступили Фарида Азизова, доктор филологических наук и заведующая отделом средневековой азербайджанской литературы Института литературы имени Низами Гянджеви, а также составитель книги, поэт и переводчик Фарид Гусейн и другие.

В художественной части мероприятия произведения Физули были озвучены чтецом и актером Гусейнагой Аслановым и актрисой Жалей Новрузовой. Лауреаты республиканских и международных конкурсов, певцы Орхан Гусейнли и Лейла Рагимова исполнили газели Физули в формате мугама. Казахстанские актеры Казибек Искера и Гульдана Алишан представили примеры переводов стихотворений Физули на казахский язык. Чтецов сопровождали заслуженный артист Тогрул Асадуллаев (каманча) и лауреат республиканских и международных конкурсов Ибрагим Бабаев (тар).

Отметим, что руководителем и автором проекта является президент Фонда тюркской культуры и наследия Актоты Райымкулова. Составителями книги выступили поэт, переводчик и секретарь Союза писателей Азербайджана Салим Бабуллаоглу, поэт Фарид Гусейн, редактор Нурлыбек Саматулы, а консультантом - литературовед Дидар Кулкенов. В книге, выпущенной в Баку издательством «Zərdabi nəşr», содержатся 22 газели и 6 касид Физули.