Айтен Демировска о книге «Азербайджанские эмигранты в Европе»: Надеюсь, она вдохновит молодое поколение на достижения в новой стране – ФОТО
Наша соотечественница Айтен Демировска почти 20 лет проживает в Лондоне.
Она провела исследовательскую работу об азербайджанцах, переехавших из Азербайджана в Великобританию с конца XIX века и по наши дни, которая будет издана в виде книги «Azerbaijani émigrés in Europe» - Великобритания. Часть I. Также девушка планирует выпустить сборник биографических судеб наших соотечественников во Франции и Германии.
В беседе с 1news.az Айтен подрoбнее рассказала о своем проекте.
«Мне захотелось показать, какую важную роль наши соотечественники сыграли в развитии британского общества…»
По специальности Айтен – бизнес-партнер в отделе кадров в одной из компаний в Лондоне. Параллельно с работой, окончила магистратуру по HR в английском университете. В Баку она окончила бакалавриат факультета востоковедения БГУ. Но, по словам девушки, книга связана не с ее специальностью, а с ее азербайджанскими корнями и переездом в Лондон.
«Идея книги пришла ко мне, когда в одном из книжных магазинов Лондона я увидела автобиографическую книгу Флоры Соломон (Бененсон) «Из Баку на Бейкер-стрит». В ней она рассказывает о своей жизни в Баку в конце XIX века и своем переезде в Лондон. Эта книга навела меня на мысль о том, как мало мы знаем о наших соотечественниках, родившихся в Азербайджане и приехавших в Великобританию, которые добились больших успехов в разных сферах жизни.
Несмотря на то, что сама Флора не родилась в Баку, а переехала туда с семьей в младенчестве, обе ее сестры родились в Баку и стали известными личностями. Мне захотелось рассказать о судьбах моих соотечественников и показать, какую важную роль они сыграли в развитии британского общества», - говорит Айтен.
Книга будет представлена как сборник биографических рассказов, основанных на архивных данных, интервью, мемуарах, а также через семейные фотографии и памятные вещи от родственников как в Азербайджане, так и в Великобритании.
«Всех имен не перечислить за раз – есть военные, ученые, спортсмены, творческие личности и даже шпионы…»
Говоря о других героях, которые войдут в книгу, наша собеседница отмечает интересную судьбу братьев Миши и Макса Черных, которые при переезде в Лондон взяли фамилию Black. Старший брат Макс (1909-1988) — философ, младший Миша (1910-1977), архитектор и дизайнер, удостоен Ордена Британской империи.
«Я смогла найти их родственников в Лондоне и Баку, и мы планируем встречу обеих сторон этой зимой в Лондоне. Родственники из Баку очень известные люди на всем постсоветском пространстве, но о них я расскажу в книге», - говорит Айтен.
По словам девушки, также интересна история жизни Нины Беной Ганкевич, о которой, к сожалению, мало что известно: «Она жила на Набережной в Баку и, переexaв в Великобританию, решила жить в городе Плимут. Нина устраивается работать в ресепшен отеля The Grand Hotel. Когда я нашла фото 1906 года вида из окна ресепшена этого отеля, то увидела набережную Баку! Не осталось сомнений почему она выбрала это место работы.
На данный момент я тесно общаюсь с семьей Давида Тутaева (1916-1980) – переводчика, драматурга и политика (депутат от Лейбористской партии в 1958-61). Его сын предоставил мне уникальные документы, фотографии из Баку, а также серебряный подстаканник, который Давид привез с собой из Баку».
Айтен отмечает, что всех имен не перечислить за раз – есть военные, ученые, спортсмены, творческие личности и даже шпионы: «Надо отметить, что все английские родственники рады этому проекту и охотно делятся информацией. Они очень много слышали о Баку и надеются в будущем посетить Азербайджан, пройтись по улицам, где когда-то ходили их родные».
«Я написала три детских книги, которые будут изданы на английском и азербайджанском языках…»
По словам девушки, этот проект имеет для нее огромную значимость. Она надеется, что книга станет наследием, а также источником вдохновения для молодого поколения азербайджанцев в Великобритании как пример того, чего они могут достичь в новой стране.
«Для меня, как для матери трех детей, этот проект также перекликается с моими культурными и национальными ценностями. Мои дети посещают азербайджанскую школу в Лондоне каждое воскресенье, а я помогаю в ней, и надеюсь, что таким образом вношу свой вклад в развитие нашего языка и культуры за границей.
По этой же причине, для вклада в развитие детей, я написала три детских книги (picture books), которые в скором будущем будут изданы на английском и азербайджанском языках. С детства люблю сказки Андерсена, и в своих детских книжках постаралась последовать его линии повествования, где главные роли отдаются детям и животным», - говорит Айтен.
Презентация ее проекта прошла в декабре 2022 года в Лондоне, по приглашению клуба Cult Club, основанного Назрин Мамедзаде. Айтен выражает благодарность всем, кто после презентации связался с ней и рассказал свои семейные истории.
«На данный момент я активно работаю с госархивами Баку и Лондона и с депутатами моего округа проживания в Лондоне, которые дают мне доступ в библиотеку при парламенте. Также в Лондоне неоценимую поддержку моему проекту оказывают Наташа Диссанаяке (автор книги «Русские судьбы в Лондоне») и Юлия Смедегор», - говорит наша собеседница.
«Если у вас есть семейные истории переездов, я буду рада любой информации…»
По словам Айтен, она хочет организовать несколько встреч и мероприятий в Лондоне и Баку: «По завершении исследования и написания книги планирую провести презентацию и создать веб-сайт для размещения цифрового архива биографических историй, семейных фотографий и памятных вещей, записанных интервью, которые останутся доступными в качестве ресурса для общества и научных исследований.
Надеюсь, что моя книга поможет укрепить связи британско-азербайджанского сообщества, ведь каждое имя – история, каждая судьба уникальна, и это все наше наследие!».
Напоследок Айтен обратилась к нашим соотечественникам, отметив, что если у них есть семейные истории переездов, она будет рада любой информации. В данный момент девушка сосредоточена на Великобритании, но остальная серия будет посвящена соотечественникам из других стран Европы.
Связаться с Айтен Демировска можно по электронной почте: [email protected]
