В Эстонии состоялась презентация азербайджанского эпоса, переведённого на эстонский язык
В Эстонии в Таллинне в представительстве крупной сети эстонских книжных магазинов Аполло состоялась презентация азербайджанского эпоса «Книга отца нашего Коркута» - Kitabi Dede Gorgud (Издательство Таллинн: «Kiil», 2008), переведённого на эстонский язык Аннели Пекконен и Видади Мамедовым (автором Азербайджанско-Эстонского словаря).
Об этом сообщила Яна Кримпе, председатель эстонско-азербайджанской торговой палаты.
В книге, изданной на высоком полиграфическом уровне, приведены и 6 миниатюр азербайджанского художника Фахреддина Сейфетдиноглу. Вступительное слово к книге написано содокладчиком Мониторингового комитета ПАСЕ по Азербайджану, эстонским парламентарием Андресом Херкелем.
В 2000 году вся мировая общественность под эгидой ЮНЕСКО отмечала 1300-летие огузского героического эпоса «Китаби Дэдэ Горгуд». “Книга отца Горгуда” является выдающимся памятником азербайджанской литературы и единственным письменным средневековым эпосом всех тюркоязычных народов. Мы отдаем дань этому безусловно замечательному литературному памятнику и создавшему его народу. Надо отметить, несмотря на то, что эпос «Дэдэ Горгуд» переведен на десятки языков мира на пяти континентах земного шара, до сих пор еще не существовало его перевода на эстонский язык.
Эстонско-азербайджанская торговая палата выражает особую признательность переводчикам и издателям эпоса и передаст частично выкупленный тираж книги гостям, приглашённым на приём в честь празднования 90-летия Азербайджанской Республики 28 мая в здании городской Ратуши.
Все стороны народной жизни нашли здесь отражение в ярких, многозначных сюжетах и образах. Хотя в наше время «Китаби-Деде Коркут» в ряде случаев считается общетюркским памятником, однако сфера его охвата неразрывно связана с историей азербайджанского народа, его культурой, бытом, духовно-эстетическими воззрениями. По сути своей «Китаби-Деде Коркут» является живой, художественной энциклопедией древнейшей истории азербайджанцев.
N.G.
