Азербайджанская писательница: «Если бы год назад мне сказали, что в Турции будут изданы две мои книги, я бы не поверила» - ФОТО

БАКУ, 29 дек – 1NEWS.AZ 

Интервью 1news.az с молодой писательницей Нисой Шахин, книги которой издаются в Турции.

- Расскажите о себе читателям 1news.az?

- Я - студентка третьего курса Азербайджанского государственного экономического университета и, как ни странно,  пишу книги. Издаюсь  не только  у нас, но и в Турции.

- Кто привил вам любовь к чтению? 

- Мои родители. Они - архитекторы, и всё, что есть в моей жизни,  все, чем я занимаюсь – это благодаря им.  Дело не только в  любви к чтению, дело в формировании меня как личности. Даже не могу представить себе, какой была бы я,  если не они.

- Кто ваш любимый автор, какая книга, или  литературный герой?

- Я всегда с удовольствием  читаю Чехова, Достоевского, Рамиза Ровшана, с каждым разом открывая что-то новое. Любимых книг много, но «Мастер и Маргарита», «Преступление и наказание» - шедевры, не назвать их  не могу. К ним же причисляю и «Али и Нино» Курбана Саида. Любимый литературный герой, возможно,  это вас удивит, - Маленький Принц. Его краткие мысли и высказывания о жизни,  людях,  любви. Он идеален, хотя идеалов не бывает. Правда, я всегда стараюсь понять каждого героя, люблю и Раскольникова, и Мистера Дарси, к примеру (улыбается).

- Когда впервые начали писать книги, какие ставили перед собой цели? Достигли вы их на сегодняшний день?

- Когда я начала  впервые писать, мне было двенадцать лет. Да, мне нравилось  излагать свои мысли, сочинять, придумывать что-то новое, но я не понимала смысла того, что  делаю. Быть писателем намного сложнее, чем просто взять и что-то придумать.  Писатели – это люди, которые хотят что-то показать обществу, чему-то научить, к чему-то приблизить, отчего-то отдалить. А это  весьма  сложная и ответственная миссия.

В двенадцать лет у меня не было особых целей. Сейчас есть. Я просто хочу быть хорошим писателем, хочу, чтобы люди, заглядывая в мои книги, находили много интересного и в то же время нужного. Достигла ли я своей цели? Мне всего  20 лет, а уже три изданные книги, книжные выставки и представление своей страны на международной арене.

Мне кажется, я её достигла, но я считаю, что цель и человек  находятся в постоянном соперничестве. Ты стремишься её обойти, а она даже если достигнута, усиливается и рвётся вперед, и так на протяжении всей жизни. Быть может, какой-то цели я достигла, а вот те, что ожидают меня впереди - мне еще предстоит достичь.

- Кто был первым читателем вашей первой книги?

- Первая книга вышла в 2007 году  в Баку, и первым читателем была моя учительница по русскому языку и литературе. Вторая книга, Hayat Kurtaran Kelime, издана летом этого года в Стамбуле. Я её написала на турецком языке,  и прежде, чем обратиться в Турцию, книга была представлена в Баку в одно из наших издательств.  Я, получив  хорошие отзывы, смело обратилась в издательства Стамбула. А дальше - всё пошло-поехало, им понравилось, и уже через несколько месяцев книга была издана.

Это роман о мальчике, у которого лейкемия. Читая  книгу, вы буквально погружаетесь в мысли и раздумья героя. Это не просто книга, а проект, так как средства переводятся на счет благотворительного фонда в Стамбуле. Надеюсь, мы добьемся хороших результатов. Третья книга, Alev, издана недавно, в ноябре, также в Стамбуле. Тема романа весьма актуальна на сегодняшний день, - это насилие в отношении женщин.

- Как вы относитесь к критике?

- К критике отношусь нормально, прислушиваюсь, если она адекватная. Никто не мыслит и  не воспринимает информацию одинакого. Поэтому критика неизбежна. Я нахожусь в начале своего творческого пути, и для меня важно каждое мнение, для того, чтобы  добиться мастерства.

- Как получилось, что ваши книги были изданы именно в Турции?

-Я начала писать вторую книгу на русском языке, но после перевела написанные главы на турецкий язык и продолжила все уже на этом языке.  Не знаю даже почему, но мне захотелось поступить именно так. В Турции издательства дали согласие, им понравились мои работы, и книги издали в Стамбуле. Если бы год назад мне сказали, что в Турции будут изданы две мои  книги, я бы не поверила. Но жизнь полна сюрпризов.

- Что, или кто является музой в вашем творчестве?

- Музой является сама жизнь. Всё, что вокруг вдохновляет меня, - люди, события, любые изменения, всё, что происходит. Мне нравится сочинять, жить жизнью своего героя, мыслить за него. Приятно видеть свои изданные книги, получать от незнакомых людей сообщения, узнавать их мнения.

- Ваши ближайшие творческие планы?

- Я недавно была на международном книжном фестивале в Стамбуле, там прошел  мой «день подписи»,  надеюсь, что  смогу принять участие в фестивале в Измире. Еще  пишу исторический роман, работаю над ним уже достаточно долгое время. Надеюсь в следующем году обрадовать и себя, и всех, кто меня поддерживает, новыми книгами и своими достижениями.

Феликс Вишневецкий, Л.А.