На церемонии прощания с Манделой сурдопереводчик говорил: «Ну… сигарета, косяк… преподнося в различных для вас… круг...» – ВИДЕО
БАКУ, 13 дек – 1NEWS.AZ
В американском телешоу «Jimmy Kimmel Live» рассказали о чем на самом деле жестикулировал сурдопереводчик Тхамсанга Жантье, который пытался перевести речь политических лидеров на язык глухонемых.
Инцидент, как уже сообщалось, произошел на церемонии прощания с Нельсоном Манделой в ЮАР.
«Он был похож на парня из подтанцовки бойз-бэнда 90-х годов», - говорит ведущий передачи Джимми Киммел.
На передачу был приглашен профессиональный сурдопереводчик с пятилетним стажем по имени Джастин, который перевел то, что показывал Т.Жантье.
Перевод речи внучки Нельсона Манделы звучал примерно так: «Я поддерживаю… основное… приветствия… здесь... приветствия… внутри… присоединившихся… на этой неделе… сигарета… внутри… чтобы доказать… и так далее… чтобы поддержать… я бы хотела сказать... говоря с вами до сих пор».
Приглашенный на программу сурдопереводчик отметил, что Т.Жантье даже не пытался переводить что-то осмысленное, а жестикулировал о полной ерунде.
Так речь другого официального лица ЮАР Т.Жантье перевел следующим образом: «Здравствуйте, добро пожаловать… до сих пор. Ну… сигарета, косяк… преподнося в различных для вас… круг... я бы хотел помолиться за это подношение… в общем-то, это весело… все эти шары для того, чтобы доказать это хорошо. Я извиняюсь».
Впрочем, Джимми Киммел не однинок. Множество людей по всему свету было поражено переводом Т.Жантье.
Согласно одному из видео, выложенному в Youtube , авторы которого также попытались понять Т.Жантье, он переводил речь внука Нельсона Манделы, описывая рецепт приготовления какого-то блюда.
«Свеженарезанные помидоры положите в горячее масло на 15 минут, обжарьте лук, добавьте немного курицы и готовьте это до...», - переводит Т.Жантье речь внука Н.Манделы.
Порой сурдопереводчик переводил речь выступающих просто как нечленораздельные звуки, типа «ффффа... беги беги беги... убегай… охохо... охохохо... айяйяйяй...».
С.Абубекирова, Г.Р.
