Скончалась известная переводчица Корана
Ее называют одним из самых талантливых переводчиков и интерпретаторов содержания священного Корана. Иман Валерия Порохова - единственный в мире автор смыслового перевода Корана на русский язык в стихах, который был признан каноничным, скончалась на 79-м году жизни.
Как сообщает российское издание «Бизнес Online», прощание с В.Пороховой состоится в среду, 4 сентября в Московской Соборной мечети сразу после полуденного намаза. Похоронят покойную также в столице, на мусульманском кладбище.
«Ушла от нас Иман Валерия Порохова... Она из русских дворян, ее родители были репрессированы сталинским режимом. Родилась в ссылке. Прошла непростой жизненный путь и пришла к исламу. Она не просто сделала перевод Корана на русский язык, она показала красоту Корана, красоту ислама, показала заложенные в религии нормы добра и гуманизма, подзабытые обществом», — написал на своей странице в соцсети российский религиозный и политический деятель Али Вячеслав Полосин.
Иман Валерия Порохова вошла в историю мусульманской культуры как яркий просветитель исламской духовности в русскоязычном мире. Профессиональный переводчик-синхронист, мусульманский общественный деятель родилась 14 мая 1940 года. Окончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза. После 18 лет преподавала в Московском инженерно-физическом институте. Одновременно училась и получила диплом философского факультета МГУ при Доме ученых.
В 1975 году вышла замуж за гражданина Сирии Мухаммада Саида Аль-Рошда, выпускника факультета шариата Дамасского университета, который в то время был студентом Московского автомеханического института с последующей аспирантурой в Московском инженерно-строительном институте. В 1985 году она переезжает из Москвы в Дамаск, где приняла ислам и имя Иман (с араб. яз. — Вера). В 1991 году завершает работу над переводом Корана.
В 2000 году становится сопредседателем религиозной организации русских мусульман «Прямой путь». С 2001 года является заместителем председателя политического совета Евразийской партии России.
Иман Валерия Порохава была членом ряда общественных академий — действительным членом Академии гуманитарных наук (с 1996), членом правления Евразийской международной академии культуры (с 1996), действительным членом Международной академии информатизации, Российской академии естественных наук (секция геополитики и безопасности, 1999), почетным профессором Евразийского национального университета.
В топ-100 влиятельных мусульман России по версии «Бизнес Online» В.Порохова занимала 60-ю строчку.
Она получила широкую известность как автор смыслового перевода Корана на русский язык. На сегодня ее перевод Корана выдержал 12 изданий.
Allah rəhmət eləsin.
1news.az
