Фархад Мамедов о трудностях перевода
Автор: Политолог Фархад Мамедов
Источник: Телеграм-канал Ф.Мамедова
Итак, после Брюссельских встреч и устных договоренностей лидеров Азербайджана и Армении наиболее актуальными темами являются:
⁃ режим работы Зангезурского коридора и, соответственно, режим Лачынского коридора.
⁃ Реакция России на договоренности в Брюсселе и возможная корректировка понятий трехстороннего Заявления.
Договоренности в Брюсселе все же устные. О чем они, какие сферы охватывают - можно только догадываться.
На сегодня у нас есть: решение Пашиняна о начале строительства ж/д на территории Армении и освобожденные 10 армянских диверсантов. Наверняка, в ближайшие дни также будут шаги, которые продемонстрируют, какие договоренности были достигнуты в Брюсселе.
Можно предположить, что до конца года или же в начале следующего состоится заседание межправкомиссии, которое примет решение о маршрутах и режимах. Тогда и станет ясно, в каком режиме будет действовать Зангезурский коридор, и как будет реагировать Азербайджан в Лачынском коридоре.
Мнение Азербайджана заявлено, и логично. Думаю, если все же будет принято решение об установлении пограничных и таможенных постов на Зангезурском коридоре, в России должны будут внести в толковые словари добавочный пункт: как понимают слова в Армении... на всякий случай в линке ссылка на толковый словарь, слово «беспрепятственный».
Мнение России. По сути, понимание Москвой и Баку понятие «беспрепятственный» одинаковое. Россия в этом случае получала максимальную эксклюзивность как в Лачынском коридоре, так и в Зангезурском. При установке постов же, участие России остается, оно не меняется, но это уже не то, что подразумевалось в ночь с 9 на 10 ноября. Теряется интрига... Понятно, что данная дискуссия проходила и в Сочи.
Озвученная Президентом Азербайджана позиция и ответ на вопрос радио «Свобода», не стала новостью для Москвы. Увязка данного вопроса с Зангезурским коридором, и с позицией Пашиняна по своеобразному пониманию русского слова «беспрепятственный» могло явится причиной встречи президента России с премьером Пашиняном после трехсторонней встречи и разговора Лаврова с Мирзояном, «ударением на неукоснительное исполнение».
Россия не сможет негативно отнестись к установке пограничного и таможенного контроля ни в Зангезуре, ни в Лачыне. Такое поведение может выйти за рамки посредника и нейтрального участника. Наоборот, это повысит транспарентность деятельности РМК на территории Азербайджана. Ведь «обеспечение безопасности» не исключает надзор на границе. Максимум, чего можно добиться, это совместное участие в контроле над границей в обоих коридорах.
Для Азербайджана это важно, так как создаст условия для постепенного выхода остатков ВС Армении в зоне ВРЕМЕННОГО пребывания РМК в Азербайджане и поспособствует демилитаризации Карабахского экономического региона.
P.S. беспрепя́тственный, ая, ое. Не связанный с какими-н. затруднениями, задержками, свободный от помех. Б. вход, выход, въезд. Б. доступ к чему-н. Беспрепятственно (нареч.) проникнуть куда-н.
