Очередной армянский плагиат: Армяне украли знаменитую песню «Qarabağ» - ВИДЕО
Агентство интеллектуальной собственности рассмотрело факт присвоения и исполнения армянским исполнителем Гором Епремяном музыкального произведения азербайджанского композитора Бахрама Насибова «Qarabağ» («Anadır arzulara hər zaman Qarabağ») под названием «Sirun jan» и его распространения в YouTube.
В Агентстве отмечают, что на очередное армянское присвоение сразу отреагировали эксперты Агентства - народные артисты Азербайджана композиторы Фаик Суджаддинов и Эльдар Мансуров. По их анализу было установлено, что произведение Бахрама Насибова «Qarabağ» написано в мугамном ладу чахаргях, и песня «Sirun jan», исполненная армянским исполнителем, полностью совпадает с произведением Б.Насибова и армяне пытаются присвоить эту песню. Подчеркивается, что эксперты подтверждают, что название произведения «Qarabağ» было изменено и искажено армянами на «Sirun jan».
Бахрам Насибов является автором слов и музыки песни «Qarabağ», первым исполнителем которой является Ариф Бабаев – впервые песня прозвучала в 1972 году.
Песня «Qarabağ» одна из самых известных песен азербайджанского композитора Бахрама Насибова – композиция была зарегистрирована 2 июня 1972 года в Агентстве интеллектуальной собственности (в то время оно называлось Азербайджанским отделением Всесоюзного агентства по авторским правам) и признана как азербайджанская музыка.
Кроме того, наследники Бахрама Насибова зарегистрировали многие песни композитора, включая «Qarabağ», 21 июля 2004 года в Агентстве интеллектуальной собственности (в то время оно называлось Агентством по авторским правам) и получили свидетельство о регистрации произведения под номером 662. Песня «Qarabağ» была включена в альбом «Türk Dünyasında Savaşların Müzikteki İzleri» по инициативе TRT в 2009 году - композицию исполнил Али Хайдар Гюль.
Все архивные документы подтверждают, что песня «Qarabağ» принадлежит азербайджанскому автору. Известные исполнители, такие как Айгюн Бейлер, Айгюн Казымова, Кенуль Хасыева, Бриллиант Дадашева, Мансум Ибрагимов и другие, многократно исполняли эту песню на телевидении и радио, а также во время гастролей за границей.
Армянский исполнитель Гор Епремян присвоил песню азербайджанского композитора Бахрама Насибова «Qarabağ», изменил её слова и исполнил под названием «Sirun jan». В информации к клипу «Sirun jan», размещённой на YouTube канале, имя Бахрама Насибова не указано, что нарушает его личные авторские права, размещение этой песни на YouTube-канале в коммерческих целях также нарушает имущественные права Бахрама Насибова. Отметим, что песня представлена Г.Епримяном как армянская народная.
Данная ситуация является нарушением положений национального законодательства, а также требования статьи 3 Конвенции об учреждении Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), членами которой являются Азербайджан и Армения. Целью этой организации является содействие защите интеллектуальной собственности во всем мире посредством сотрудничества с государствами и любыми другими организациями. Это также является нарушением положений Бернской конвенции «Об охране литературных и художественных произведений», Договора ВОИС по авторскому праву и Договора об исполнениях и фонограммах, участниками которых являются Азербайджан и Армения.
«Указанный факт является очередным примером армянского литературного и музыкального плагиата, который продолжается уже много лет», - отмечают в Агентстве интеллектуальной собственности.
Агентством интеллектуальной собственности на протяжении многих лет ведется борьба с случаями кражи, присвоения армянами авторских произведений, образцов фольклора и других нематериальных образцов культурного наследия, принадлежащих азербайджанскому народу, и представления их в качестве армянских образцов, по каждому факту проводятся исследования, основанные на исторических фактах и позволяющие установить принадлежность этих произведений азербайджанскому народу; готовятся справки, доказывающие неоспоримыми фактами, они распространяются в средствах массовой информации.
Читайте по теме:
Представителей Армении на «Евровидении 2024» уличили в плагиате – ВИДЕО
