Агентство по защите авторских прав прокомментировало вопрос прав на песню из репертуара Мири Юсифа- ВИДЕО
Одна из самых обсуждаемых тем в социальных сетях и СМИ в последние несколько дней - скандал из-за песни «Bağışlа».
Все началось после того, как известная турецкая певица Фунда Арар не только исполнила песню «Bağışlа» и сняла на нее клип, но также выпустила сингл под одним из самых известных турецких музыкальных лейблов DMC. Узнав об этом, исполнитель знаменитого хита Мири Юсиф (который утверждает, что он автор слов и музыки данного произведения) и его команда громко заявили: «Будет суд!». Продюсер Мири Юсифа Эмин Эфенди отметил, что турецкая сторона нарушила авторские права и в самое ближайшее время команда певца обратится в соответствующие органы по защите авторских прав.
Дальше этот скандал оброс другими интересными подробностями. Выяснилось, что песню туркам продал известный композитор, автор многих хитов Мири Юсифа Мурад Гулиев, известный как MC Murad. Об этом на своей странице в социальной сети Facebook написал Гюнай Чобан - турецкий поэт, переводивший слова песни «Bağışla» на турецкий язык. Он также заявил, что у них есть письменное разрешение от агентств по защите авторских прав как Турции, так и Азербайджана.
Дальше больше. Вчера на собственном Yotube аккаунте MC Murad выставил видеообращение к своим подписчикам. Выяснилось, что Мурад в настоящее время находится в Турции.
«На прошлой неделе Мири Юсиф распространил в социальных сетях информацию о моей песне «Bağışla». Мало кто знает, что, когда он начал соло-карьеру, автором полюбившихся песен являлся я. В этом списке такие песни, как «Soruş», «Etiraf», «Səndən olmaz», «Yoxam mən», «Mən heç kiməm», «İki doğma insan», «Bağışla» и другие. Я знаю, что он выдал мои песни за свои. Каждый раз он присваивал мое творчество. И люди вокруг нас знают, что наши отношения много раз портились из-за этого. И каждый раз причина была одна - его несправедливость ко мне…
Если он действительно написал эти песни, пусть публично докажет это. У меня в руках есть материалы каждой песни. Это факт. Я с 15 лет занимаюсь музыкой. Потерял мать в 13 лет и отца в 17. Я смотрю за семьей. И всего добился своим трудом и талантом. Народ всегда знает где правда, а где ложь…», - говорит Мурад в своем обращении.
Видеообращение Мурада произвело эффект разорвавшейся бомбы. Поклонники Мири Юсифа были шокированы заявлением, в котором Мурад поставил под сомнение деятельность Мири Юсифа как композитора.
Сегодня на электронную почту 1news.az поступило письмо от Агентства по защите авторских прав Азербайджана.
«В размещенной на Вашем сайте 12.08.2015 в 13:00 заметке «МС Murad vs. Мири Юсифа: кто автор песни «Bağışla»?» со ссылкой на страницу в социальной сети Facebook переводчика слов песни «Bağışla» на турецкий язык Гюная Чобана говорится, в частности, что «у них есть письменное разрешение от агентств по защите авторских прав как Турции, так и Азербайджана» .
В связи с этим Агентство по защите авторских прав Азербайджанской Республики доводит до Вашего сведения, что не давало никому никакого письменного разрешения на что-либо в связи с поднятым в заметке вопросом.
В соответствии со своими полномочиями агентство, в случае подачи автором (-ами) произведения заявления о регистрации авторских прав на произведение, выдает ему (им) соответствующее свидетельство. В случае возникновения спорных вопросов, связанных с авторством на произведение, данное свидетельство при отсутствии иных доказательств признается судом в качестве презумпции авторства.
Сообщаем также, что Мурад Гулиев (MC Murad) 23.07.2015 подал в агентство заявление с просьбой о государственной регистрации собственного авторства на песню (музыку и слова) «Bağışla».
В процессе рассмотрения заявления в соответствии с процедурными требованиями законодательства, в агентство поступили заявления от продюсера Эмина Эфенди и автора песен и исполнителя Мири Юсифа Мирбабаева, в которых говорится, что автором слов и музыки указанной песни является М.Ю. Мирбабаев.
Учитывая наличие спорной ситуации в связи с авторством на песню «Bağışla», агентство приостановило процесс выдачи свидетельства М.Гулиеву и предложило сторонам предоставить документы или иные свидетельства, доказывающие их право авторства.
На данный момент разбирательство по данному вопросу продолжается.
Отметим также, что в случае невозможности разрешения вопроса в результате доброй воли и переговоров сторон, каждая из них имеет право обращения в судебные инстанции. В этом случае агентство по просьбе какой-либо из сторон или суда представит в качестве незаинтересованного третьего лица компетентный отзыв», - сообщается в письме.
Как видим, на данный момент ни МС Murad, ни Мири Юсиф не имеют в руках документа, подтверждающего их права на песню «Bağışlа» - агентство по защите авторских прав Азербайджанской Республики, что не давало никому никакого письменного разрешения, и в том числе и Фунда Арар.
И вот впервые в этом скандале с комментарием выступает сам Мири Юсиф:
- Все доказательства будут предоставлены на пресс-конференции, которая состоится в ближайшее время – я люблю говорить фактами, а они скоро будут предоставлены и прессе, и правоохранительным органам.
А что касается видеообращения, то я не хочу отвечать лжецу и вору! Человеку, который систематически грешит против истины и присваивает чужое. Он присвоил себе песню группы «5'nizza» – «Весна» - она звучала в моем репертуаре как «Soruş». Затем «прихватизировал» трек другого коллектива «Defoliant One Love» - «Держи меня крепче», он известен у нас как «Heyat Cetindir» в исполнении Замика…
В самое ближайшее время все узнают правду, прессе будут предоставлены факты, говорящие в мою пользу, затем начнется судебное разбирательство в Азербайджане против Мурада Гулиева, а дальше в Стамбуле - против турецких музыкантов.
С.К.
