Беседы, прошедшие в программе TRT об Азербайджане, опубликованы в виде книги
Вышла в свет книга бакинского представителя телевидения TRT (Общества радио и телевидения Турции) Абдулхамида Авшара «Aydınların gözüyle Azerbaycan» («Азербайджан глазами интеллигенции»).
В выпущенной Центром Ататюрка в Азербайджане книге собраны беседы с известными представителями интеллигенции нашей страны, прошедшие на экране в телевизионной программе «Культурное путешествие с интеллигенцией». Напомним, что программы TRT могут смотреть две трети населения планеты на пяти континентах. Общество располагает транслируемыми по спутнику 7 различными телевизионными каналами, 4 внутренними радиостанциями под названием «Türkiyеnin sеsi», 5 региональными и 2 частными радиоканалами. Несмотря на это, автор отдал предпочтение книжному варианту, как говорится, опирался на логику «что написано пером…».
Отметим, что при показе передач по TRT их тексты звучали на турецком языке. Да и гости сами по возможности использовали общие термины. Тем не менее, в книжном варианте буквы, используемые в написании слов на азербайджанском языке, но отсутствующие в турецком языке, были заменены соответствующими им в турецком языке буквами. Чтобы некоторые слова были поняты представителями обеих стран, также сделаны небольшие примечания.
В книге опубликованы беседы с руководителем Центра Ататюрка в Азербайджане, председателем постоянной комиссии Милли Меджлиса по вопросам культуры, членом-корреспондентом НАНА Низами Джафаровым на темы «Milli mücadele dönemi Türkiye-Azerbaycan ilişkileri» и «Гейдар Алиев и тюркский мир», народным артистом СССР, композитором Арифом Меликовым на тему «Центры искусства в Баку», ректором Бакинского славянского университета, членом-корреспондентом НАНА Кямалом Абдуллой на тему «Деде Горгуд и единый тюркский язык», народным поэтом Залимханом Ягубом на тему «От Мушвига до Халила Рзы», профессором Тофиком Гаджиевым на тему «Тюркология в Азербайджане», председателем Союза писателей Азербайджана Анаром на тему «Edebiyat ufkunda kısa bir gezinti», генеральным директором АзерТАдж Асланом Аслановым на тему «Окно Азербайджана в мир: АзерТАдж», народным артистом Гаджибабой Багировым на тему «Baküde tiyatro mekanları», ученым-историком Исрафилом Мамедовым на тему «Azerbaycanda ermeni terör gerçegi», профессором Мусой Гасымлы на тему «Türk Kafkas İslam ordusu harekatının Azərbaycan tarihindeki önemi», членом-корреспондентом НАНА Салахаддином Халиловым на тему «Azerbaycan felsefe dünyasında gezinti» и другими известными представителями нашей интеллигенции.
Предисловие к изданию написал посол Турции в нашей стране Гусейн Авни Гарслыоглу.
1news.az
