Today\'s Zaman опубликовала статью заведующего отделом Администрации Президента Азербайджана «Время переосмысления: лимит Карабаха»
БАКУ, 15 мар - 1NEWS.AZ
Турецкая газета Today's Zaman опубликовала статью заведующего отделом политического анализа и информационного обеспечения Администрации Президента Азербайджана Эльнура Асланова под названием «Время переосмысления: лимит Карабаха».
1news.az представляет эксклюзивный перевод выдержек из данной статьи:
«Южный Кавказ - 2010 год. 22 года длится конфликт между Азербайджаном и Арменией. Для тех, кто все еще не сведущ — это конфликт вокруг оккупированной Арменией исконно азербайджанской территории Нагорного Карабаха. За время конфликта более миллиона людей стали беженцами, региональному экономическому развитию нанесен колоссальный ущерб. Десятки возможных экономических и политических проектов, которые сделали бы Южный Кавказ еще ближе к Европе остались вне обсуждения. Южный Кавказ погряз в пучине конфликтов, поиском которых заняты ведущие мировые силы. Из Армении изгнаны все азербайджанцы, в Азербайджане все еще проживают 20 000 армян. В каждой стране постоянно растут националистические возгласы. Матери боятся начала войны, политики подсчитывают риски.
Однако ради чего все это? Ради «иллюзорной инициативы» определенной политической силы, оказавшейся во главе Армении - маленькой южно-кавказской республики с почти 3 млн. населением? Никто не может спорить, что принцип территориальной целостности является основополагающим фактором международного права. И вряд ли, кто-то предположит, что Нагорный Карабах когда-то станет независимым субъектом международных отношений. Тогда в чем суть вопроса? Разве не выгоднее жить в мире в собственном государстве и пользоваться всеми благами и преференциями, которые сулят социально-экономическое развитие богатой энергоресурсами страны?
… Сегодня по прошествии двух десятилетий только в Азербайджане функционирует телевизионный канал и информационное агентство на армянском языке. Если такое в Армении? Ответ очевиден - нет. Вероятно, мы лучше понимаем, что Южный Кавказ – это общий дом, и призываем Армению отказаться от неконструктивной политики и прекратить давления на собственных соотечественников.
Армяне Карабаха были бы счастливы, жить в домах, где есть свет, тепло и удобства. Они хотели бы пользоваться инфраструктурными преференциями, которые открывались бы им в результате интенсивного экономического развития Азербайджана. Безусловно, что армяне Карабаха мечтают иметь систему социального обеспечения, здравоохранения, образования и иные социальные преимущества и блага, которые открываются жителям других сопредельных азербайджанских городов. Более того, армяне Карабаха были бы составной частью социальной жизни страны, кем они являлись в прошлом. Что дали годы конфликта тем, кто бедствует в Карабахе? Почему они соглашаются со стремлением «потусторонней силы», которая мешает им в реализации идеи жить в мире и согласии в собственном государстве — Азербайджане.
Сегодня в Азербайджане проживают армяне. В Армении — азербайджанцев нет. В Азербайджане есть граждане страны с армянской фамилией, в Армении с азербайджанской - нет. Мы доказали, что мы состоятельны совместно проживать несмотря на войну и потери, боль и утрату. Как ни странно, но мы оказались толерантными к представителям народа, руководство которого ведет с нами 22 года войну за нашу исконную землю. Отныне армяне должны доказать, что они способны на совместное проживание. Южный Кавказ – это единый дом для населяющих его народов, и пришло время понять это. Учитывая, что армяне переселились в Карабах чуть более двух веков назад, мы понимаем, что для проживших тут нескольких поколений армянских семей Карабах стал родным домом. Но нельзя оспаривать, что Карабах — территория Азербайджанской Республики.
К сожалению, армяне Карабаха стали заложниками руководителей Армении и полевых командиров, обслуживающих собственные меркантильные интересы. Война - это финансы и каждый армянин в Карабахе должен понимать, что затягивая процесс скорейшего решения конфликта, он служит обогащению кучки военных преступников. Военная верхушка прекрасно понимает, что никогда не добьется своих целей и продолжает нагнетать обстановку, наращивая траты итак дефицитного бюджета на постройку всяческих заградительных сооружений. Они повторяют своему населению одни и те же тезисы о гарантиях безопасности населения, которые возможны только при условии независимости. Но взглянем трезво. При получении автономии с широкими правами на самоуправление в составе Азербайджана Нагорный Карабах станет центром внимания международного сообщества. Несомненно, что каждый шаг центральной власти, руководства Азербайджана в Карабахе будет отслеживаться с предельным вниманием международного сообщества. Бред о том, что если армяне Карабаха войдут в состав Азербайджана, то им станет хуже жить или же их сразу всех вынудят покинуть территории, не выдерживает никакой критики. Гарантии безопасности местного населения сами будут гарантированы со стороны крупных держав. Азербайджан же еще в 1996 году в резолюции Лиссабонского Саммита поставил свою подпись под гарантиями безопасности азербайджанского и армянского населения Нагорного Карабаха.
Азербайджан стремится вернуть свои территории и своих беженцев домой мирным путем, сделать из Карабаха процветающий регион. От этого выиграет население края, как армянское, так и азербайджанское.
Настало время взглянуть правде в глаза. Открываются новые перспективы. Поэтому нужно сказать твердое слово и отказаться от давления извне, решиться жить в согласии и мире во имя будущих поколений. Что получает сегодня подрастающее поколение в Карабахе? Сказки о «независимости»? Но где достойная человека жизнь, образование, пенсионная система, здравоохранение? Пришло время решить, кто и как будет жить. Продолжать плодить разбитые судьбы, неудавшиеся жизни и лишенные нормального существования семьи или же отказаться от псевдо- и иллюзорных затей, которые сеют только вражду и ненависть.
Настало время переосмысления…но, как обычно, времени всегда мало».
Р. Грей
