История одной провокации, или Почему не протестует Бернар Фасье?
Вот уже несколько дней одной из наиболее обсуждаемых тем в азербайджанских СМИ является фраза Бернара Фасье, поставившая под сомнение способности и доблесть азербайджанской армии, и наделавшая немало шума в регионе…
Но обо всем по порядку.
Для начала напомним, что по сообщению информагентства Новости-Армения, 12 марта 2010 года сопредседатель Минской Группы от Франции Бернар Фасье заявил журналистам в Ереване в ходе семинара Парламентской Ассамблеи НАТО «Роуз-Рот», что «победа Азербайджана в случае возобновления войны невозможна, поскольку я лично знаю о храбрости армянских и карабахских воинов».
Фасье, по информации Новости-Армения, также отметил, что война не принесет пользы Азербайджану, поскольку это нанесет существенный вред его финансовым интересам, торговле нефтью.
В то время как официальный представитель МИД Азербайджана заявил в интервью 1news.az о том, что Министерство иностранных дел Азербайджана проведет расследование по поводу высказываний, сделанных сопредседателем Минской группы ОБСЕ от Франции Бернаром Фасье в Ереване, и лишь после этого будет определена позиция Азербайджана по этому вопросу, участник мероприятия политолог Ильгар Мамедов, комментируя 1news.az данный инцидент, подтвердил, что в ходе семинара слышал эти слова, озвученные официальным переводчиком, на английском языке.
Уже 15 марта глава МИД Азербайджана Эльмар Мамедъяров, отвечая на вопрос корреспондента 1news.az заявил, что во время визита сопредседателей МГ ОБСЕ в Азербайджан, он проведет специальную встречу с Бернаром Фасье для выяснения обстоятельств по этому поводу.
В тот же день, заведующий отделом по внешним связям Администрации Президента Новруз Мамедов выразил свое сожаление относительно данного высказывания Бернара Фасье, при этом напомнив, что сопредседателю МГ ОБСЕ в силу своих обязанностей следует сохранять нейтралитет.
Как видим, заявление французского сопредседателя вызвало серьезный резонанс в Азербайджане.
От себя отметим, что попытки 1news.azсвязаться с Бернаром Фасье и МИД Франции для получения официального комментария не увенчались успехом. Нас попросили изложить свои вопросы письменно, посредством электронной почты, что и было сделано, но ответа, тем не менее, не последовало.
И все же, реакции Фасье не пришлось долго ждать. 15 марта сопредседатель связался с главой МИД Азербайджана по телефону. В ходе телефонной беседы с Эльмаром Мамедъяровым Фасье опроверг информацию армянских СМИ, отметив, что он как дипломат и военный человек не мог допустить столь серьезную ошибку, и позволить себе оценивать состояние армии и патриотического духа той или иной стороны. При этом он подчеркнул, что качество перевода было очень низким, как на русском так и на английском языке.
Итак, что мы имеем?
Семинар был организован Парламентской Ассамблеей НАТО, совместно с Национальным Собранием Армении.
Армения, проводила подобный семинар уже во второй раз (первый был в 2005 году), следовательно, опыт организации подобного рода мероприятий у армянской стороны уже был.
И вдруг, в ходе подобного мероприятия, в котором принимали участие десятки высокопоставленных лиц из различных стран и организаций, ОФИЦИАЛЬНЫЙ переводчик ГРУБО искажает слова сопредседателя организации, являющейся ПОСРЕДНИКОМ в армяно-азербайджанском конфликте.
При чем, искажение (а возможно и приписывание) слов, сказанных сопредседателем касалось настолько щепетильной темы, что могло породить и практически породило международный скандал.
Выходит, что Республика Армения уже на официальном уровне организует провокации международного масштаба, ведь переводчик был предоставлен организатором мероприятия – Национальным Собранием Республики Армения.
При этом, армянская сторона не гнушается «подставлять» даже сопредседателя МГ ОБСЕ, как оказалось, приписывая ему слова, которых он не говорил.
Надо сказать, что армянские провокации давно перестали поражать воображение азербайджанской стороны, но вот толерантность Бернара Фасье, все же, нас поражает.
Для нас так и остается загадкой, почему же ни сам Фасье, ни МИД Франции официально не выразили своего возмущения подобным вопиющим фактом, а лишь ограничились одним телефонным комментарием.
На наш взгляд, было бы более уместным, направить официальный протест организаторам мероприятия, отметив возмущение подобного рода провокациями, организованными и растиражированными официальной армянской стороной, дабы пресечь повторение подобного рода инцидентов в будущем.
Ведь нет никаких сомнений в том, что приписывание слов сопредседателю – это не инициатива отдельного переводчика, а провокация, спланированная на самом высоком уровне со стороны Армении.
И молчание по отношению к провокатору со стороны Бернара Фасье, в лучшем случае, выглядит нелепо, и лишь порождает ненужные подозрения….
Мадат Чеменли
Мнение автора может не совпадать с позицией редакции
Редакция не несет ответственности за позицию автора
5411
