Кинотеатры перейдут на показ фильмов на азербайджанском языке?
БАКУ, 3 апр – 1NEWS.AZ
Состоялась встреча заместителя Министра Культуры и Туризма Азербайджана Адалята Велиева с сотрудниками отдела кино при Министерстве Культуры и Туризма, главами отделов кино государственных и частных телеканалов.
Как сообщает 1news.az, на встрече Адалят Велиев сообщил, что в Азербайджане с 15 июля 2011 года все фильмы, демонстрируемые в кинотеатрах и других публичных заведениях должны дублироваться на государственный азербайджанский язык.
Данные меры предпринимаются в целях внедрения практики использования азербайджанского языка как государственного в области демонстрации фильмов в соответствии с законом «О государственном языке Азербайджана».
В случае несоблюдения закона, соответствующее заведение будет оштрафовано.
Как сообщила 1news.az глава пресс-службы Министерства Культуры и Туризма Захра Алиева, фирмы и компании, демонстрирующие фильмы сами должны заниматься их дубляжом.
Во избежание справедливого недовольства зрителей переводом, дубляжом и озвучиванием иностранных фильмов, к процессу планируется привлечение профессиональных переводчиков и актеров.
Тем не менее, отметим, что показ фильмов на иностранных языках допускается при определенных условиях.
В случае если фильм будет демонстрироваться на английском, русском или ином иностранном языке,обязательным является наличие субтитров на азербайджанском языке.
Сеймур Закаряев
