Oxford Junior Illustrated Dictionary теперь и на азербайджанском языке - ФОТО

ООО «1001 kitab» совместно с Oxford University Press  и Издательский дом "Şərq-Qərq" провели презентацию в Four Seasons Hotel Baku изданного в Азербайджане Oxford Junior İllüstrasiyalı Lüğət – первого иллюстрированный англо-азербайджанский словарь для детей.

Работа над первым изданием красочного иллюстрированного словаря продолжалась три года. Это - первый серьезный проект, реализованный совместно с Оксфордским университетом. Основная уникальность словаря – не только перевод слов, но и толкование наиболее часто встречающихся выражений с их использованием.

Особенностью иллюстрированного издания также являются яркие картинки, которые безусловно помогут детям не просто изучить английский язык, но превратить этот процесс в увлекательную игру. Уверены, что словарь будет интересен и взрослой аудитории, особенно тем, кто решит изучить язык «с нуля».

Словарь вполне «читабелен» и напоминает, скорее, интересную книгу, книгу настоящих открытий, ведь каждый читатель с его помощью откроет для себя новый мир. Не секрет, что изучение иностранного языка – это всегда еще и уникальная возможность прикоснуться к культуре его страны-носителя.

Перевод на азербайджанский язык осуществили Хулия Мустафаева и Айнур Гусейнова. Директор издательского дома "Şərq-Qərq" и ответственная за выпуск Севиль Исмаилова рассказала, что формат словаря был сохранен полностью, но в некоторых случаях возникла необходимость адаптировать перевод к особенностям азербайджанского языка.

Так, в качестве примеров применения выражений со словами из словаря взяты предложения из авторов знакомых азербайджанским детям детских книг. Это поможет детям быстрее адаптировать новый для них английский язык к уже знакомым сценкам и ситуациям и вдохновит на обучение.

По словам С. Исмаиловой, в скором будущем в издательстве  "Şərq-Qərq" выйдет Oxford Junior Illustrated Dictionary и на русском языке.

Приобрести словарь можно в магазинах «Ensiklopediya kitab merkezi» (в Ичери Шехер).

Натали Александрова

Фото: Лала Гулиева