Роман украинского писателя переведен на азербайджанский язык | 1news.az | Новости
Lifestyle

Роман украинского писателя переведен на азербайджанский язык

09:42 - 21 / 11 / 2007
Роман украинского писателя переведен на азербайджанский язык

Книга «Кляса» 44-летнего украинского писателя Павла Вольвача издана в Азербайджане в издательстве «Вектор» тиражом тысяча экземпляров.

Перевел его азербайджанский писатель Эльчин Искендерзаде. Более сотни экземпляров «Клясы» направили в библиотеки, в частности и в государственную библиотеку Азербайджана. Предисловие к книге написал профессор Бакинского университета Рауф Гасанзаде.

Как передает 1news.az со ссылкой на украинские СМИ, «Клясой» заинтересовалась азербайджанская молодежь, говорит Эльчин Искендерзаде. Много деталей, общих для стран бывшего СССР. В книге речь идет о реалиях индустриального города конца 1980-х - начала 1990-х годов. Это одно из первых прозаических произведений о жизни в постсоветской Украины, изданных за последние годы в Азербайджане. Эльчин Искендерзаде переводил ”Клясу” полгода.

Роман Вольвача насыщен сленгом, диалектизмами и криминальным жаргоном. Сложно было найти тюркские соответствия, рассказывает Искендерзаде. В слишком тяжелых случаях он прибегал к турецкому опыту. Турция имеет свои традиции криминального и молодежного арго.

В следующем году роман Павла Вольвача «Кляса» переведут в Турции.

Рена Аббасова, 1news.az

Поделиться:
1757

Последние новости

Захарова: Встреча Армении, ЕС и США вызывает беспокойство в РоссииСегодня, 14:40«Армянский вопрос»: Le Fiqaro о закулисье антиазербайджанской политики Макрона и о том, как она провалиласьСегодня, 14:35Кенуль Нуруллаева: «Военный пакт США-Армения- Европейский Союз направлен против стабильности и мира в регионе»Сегодня, 14:22Омбудсмен Сабина Алиева встретилась в Ханкенди с жителями армянского происхожденияСегодня, 13:43Погода на пятницу: В Баку до 17° теплаСегодня, 13:18Пашинян заявил Шахраманяну: Иреван не признает «правительство в изгнании»Сегодня, 13:07Эмин Агаларов: «Окончательного решения по восстановлению Crocus City Hall пока нет» - ВИДЕОСегодня, 12:58Уволен гендиректор ПО «Азнефть»Сегодня, 12:56Почему грузины смогли, а мы нет, или О чем стоит задуматься новому руководству АФФА? – ВИДЕОСегодня, 12:32NEQSOL Holding запускает сотрудничество с Udemy BusinessСегодня, 12:30Центральный банк Азербайджана снизил учетную ставкуСегодня, 12:14Глава СГБ АР: Франция серьезно обеспокоена условиями, сложившимися для подписания мирного договора с АрмениейСегодня, 12:01Стали известны полуфиналисты Кубка Азербайджана по баскетболуСегодня, 11:58Община Западного Азербайджана распространила заявлениеСегодня, 11:50СГБ АР: В ближайшее время обнародуют имена еще 73 человек, останки которых найдены в массовых захоронениях в КарабахеСегодня, 11:23Продлен период импорта из России продукции со стикерами на азербайджанском языкеСегодня, 11:21Али Нагиев: Франция подстрекает Армению к очередной войнеСегодня, 11:13Организована поездка 27 членов семей шехидов из Нахчывана в ШушуСегодня, 11:08В 2023 году СГБ Азербайджана провела предварительное расследование по 340 уголовным деламСегодня, 10:57СГБ АР: В госбюджет возвращено более 175 млн манатов, полученных преступным путемСегодня, 10:55
Все новости

1news TV