«У них есть оружие, а у нас есть цветы». Трогательный диалог отца с сыном после теракта в Париже покорил сердца миллионов – ВИДЕО

Французское издание Le Petit Journal опубликовало на своих страницах разговор с отцом и сыном, которые пришли положить цветы перед театром «Батаклан» в Париже, где в результате теракта 13 ноября погибло множество людей. 

Трогательный диалог Анджела Ли (Angel Le) с маленьким Брендоном (Brandon) способен вселить в сердце веру и любовь, необходимые в момент скорби.

Предлагаем вашему вниманию перевод разговора на русский язык и само видео.

Корреспондент Le Petit Journal спросил мальчика, понимает ли он, что произошло в городе накануне, и почему нападавшие совершили такое?

Сын: - Да, потому что они очень, очень злые. Это плохие люди. И… нам нужно быть осторожными, потому что нам нужно переехать в новое место.

Отец: - О, не беспокойся. Нам не нужно будет переезжать. Франция – наш дом.

Сын: - Но ведь тут есть плохие люди, папа…

Отец: - Да, но плохие люди есть везде.

Сын: - У них есть оружие, они могут убить нас, потому что они на самом деле очень, очень жестокие люди, папа…

Отец: - Пусть у них есть оружие, но у нас есть цветы.

Сын: - Но цветы ничего не могут сделать. Они для… (задумывается)

Отец: - Конечно могут, сынок. Посмотри, все приносят цветы. Это для того, чтобы бороться с оружием.

Сын: - Чтобы защитить?

Отец: - Точно.

Сын: - И свечи тоже?

Отец: - Все это, чтобы вспомнить людей, которые погибли вчера. И свечи, и цветы нужны для того, чтобы защитить нас.

На вопрос корреспондента, чувствует ли Брендон себя немного легче теперь, мальчик отвечает «да».

Пользователь Facebook Жером Исаак Руссе (Jerome Isaac Rousseau), который добавил к этой трогательной записи на французском языке английские субтитры, пишет на своей странице:

«Формирование сильного позитивного мышления может помочь победить атмосферу страха, ненависти и насилия, которую пытаются создать люди, стоящие за этими чудовищными терактами. Цветы – символ акта доброты, любви и поддержки, который необходимо поощрять в нашей повседневной жизни», - пишет Жером Руссе. 

Серия скоординированных терактов произошла в различных частях Парижа вечером в пятницу, 13 ноября. В результате атак погибли не менее 127 человек и 352 были ранены, 99 пострадавших находятся в критическом состоянии.

Нынешние нападения стали крупнейшими в Европе после взрывов в Мадриде 2004 года, отмечает Би-би-си. Президент Франции Франсуа Олланд назвал нападение «актом войны», организованным террористической группировкой ИГИЛ, которая взяла на себя ответственность за случившееся.

Елена Остапенко