Несколько слов о точности цитат, или Кто переиначивает слова Президента Еврокомиссии? - ВИДЕО
О дезинформациях, распространяемых армянскими СМИ, можно слагать легенды – подмена фотографий, переиначивание цитат, искажение заявлений, все это лишь малая часть арсенала, взятого на вооружение армянскими «мастерами пера».
Не так давно, армянские СМИ, возмущенные заявлением исполнительного секретаря СНГ Лебедева, сделанным в Баку, радостно принялись тиражировать письмо Генсека на имя главы МИД Армении, в котором он отрекался от слов, приведенных азербайджанскими СМИ.
Позже, 1news.az опубликовал аудиозапись слов Лебедева, что поставило армянские медиа, равно как и самого Генсека СНГ в неудобное положение, так как дезинформаторами в данной ситуации оказались именно они, а не СМИ Азербайджана.
Не успели высохнуть чернила на документах, подписанных между ЕС и Азербайджаном, как армянские СМИ, возмущенные повышенным вниманием ЕС к нашей стране, в буквальном смысле «прицепились» к высказываниям Президента Еврокомиссии, Жозе Мануэля Баррозу, сказанным в Баку.
Напомним, что Баррозу, в ходе своего выступления, говоря об урегулировании Нагорно-Карабахского конфликта, упомянул принцип территориальной целостности государств, но не обмолвился и словом о прочих принципах, к которым так любят аппелировать армянские СМИ и официальные лица.
Армянские «детективы» в поисках самоутешения обратились к пресс-секретарю главы Еврокомиссии господину Майклу Качитнику.
«Позицию Евросоюза или его представителей в вопросе Нагорного Карабаха необходимо изучать с официального сайта ЕС, а не с того, что пишут другие, заявил в беседе с корреспондентом агентства АРМЕНПРЕСС пресс-секретарь председателя Еврокомиссии Жозе Мануеля Баррозу Майкл Катничник, комментируя информацию на сайте президента Азербайджана о том, что Баррозу в ходе визита в Баку, якобы, заявил о необходимости решения карабахского конфликта на основе принципа территориальной целостности государств», - пишет АРМЕНПРЕСС.
«Конечно, Баррозу по различным случаям говорил о принципе территориальной целостности государств, как одного из трех принципов урегулирования конфликтов. Это один из тех важных принципов, вокруг которого мировое сообщество пришло к согласию – остальные два принципа - право народа на самоопределение и мирное урегулирование конфликтов»,- пояснил Катничник, добавив, что и ранее Баррозу говорил о необходимости дипломатического урегулирования карабахского конфликта, считая непозволительным применение милитаристской риторики.
Кроме того, заявил Катничник, ЕС полностью содействует усилиям Минской группы ОБСЕ в решении карабахского конфликта, и Евросоюз активизирует свои усилия в переговорном процессе, лишь если стороны сами обратятся с этим предложением к организации. «Так, что заявления Баррозу по карабахскому конфликту очень взвешены и созвучны с позицией международного сообщества», - приводит слова Катничника издание.
Итак, попробуем «отделить зерна от плевел» и разобраться в данной ситуации.
В ходе своего выступления, Жозе Мануэль Баррозу сказал буквально следующее (см. видео ниже):
«Let me also stress that European Union of course supports the principle of territorial integrity of its partners including Azerbaijan. We are fully backing the efforts of the OSCE Minks Group and… we stand right to provide further support if agreed by all parties. Political support to peace process and the reconstruction assistance once the settlement has been agreed».
Иными словами, в переводе на русский господин Баррозу сказал: «Позвольте мне подчеркнуть, что Европейский Союз поддерживает принцип территориальной целостности своих партнеров, включая Азербайджан. Мы полностью поддерживаем усилия МГ ОБСЕ и готовы и далее оказывать поддержку в случае согласия сторон. Политическую поддержку мирному процессу и помощь в восстановительных работах, после того как урегулирование будет достигнуто».
Налицо явное противоречие слов пресс-секретаря Баррозу с выступлением самого Баррозу. Катничник утверждает, что Баррозу, говоря о принципе территориальной целостности, говорит о нем лишь как об одном из трех принципов, наряду с «правом народов на самоопределение» и принципе «мирного урегулирования конфликтов», хотя сам Президент Еврокомиссии говорил лишь об одном из них.
Отсылать нас к принципу мирного урегулирования конфликтов нет никакой нужды, ибо Азербайджан, будучи приверженным данному принципу, несмотря на абсолютно неконструктивную позицию Армении, все еще участвует в мирном процессе, при этом, в отличие от Армении, соглашаясь на предложения выработанные сопредседателями МГ ОБСЕ.
Что же касается упоминания «права народов на самоопределение», то в ходе своего выступления в Баку, Баррозу о нем не обмолвился и словом. Так что любые аппелирования к данному принципу как со стороны Катничника, так и со стороны АРМЕНПРЕСС лишь домысливания и переиначивание слов Президента Еврокомиссии.
Примечательно и то, что источник информации, к которому Катничник отсылает «желающих цитировать Баррозу» и сам грешит изменением цитат своего руководителя.
Так, на сайте ЕС слова Баррозу, сказанные в ходе выступления в Баку, цитируются следующим образом:
«I shared my concerns on the lack of progress in Nagorno-Karabakh. I expressed my deep sympathy to the families and communities who suffer from it. It is high time for all parties to make further efforts for a swift peaceful solution. The work of the OSCE Minsk Group must therefore continue. The EU fully backs its efforts.
The EU stands ready to provide further support if agreed by all parties: political support to the peace process and reconstruction assistance once a settlement has been agreed»
Что в переводе значит буквально следующее: «Я отметил свои опасения по поводу отсутствия прогресса в урегулировании Нагорно-Карабахского конфликта. Я выразил свое глубокое сочувствие семьям и общинам, которые страдают от этого. Настало время, чтобы все стороны приложили дальнейшие усилия к скорейшему мирному урегулированию конфликта. Работа Минской группы ОБСЕ должна продолжаться. ЕС полностью поддерживает ее усилия.
ЕС готов оказать дополнительную поддержку, если это будет согласовано между всеми сторонами. Политическую поддержку мирного процесса и помощь в восстановительных работах после того как урегулирование будет согласовано».
Как видим, на сайте ЕС не опубликовано и слова о поддержке территориальной целостности Азербайджана со стороны Европейского Союза, хотя Баррозу вполне отчетливо говорил об этом.
В этом контексте, вполне уместно задать уважаемому господину Катничнику вопрос о том, как можно обвинять азербайджанскую сторону в переиначивании слов Баррозу, если видеозапись выступления свидетельствует о том, что никакого изменения слов не было, а, напротив, официальный источник ЕС, к которому Катничник отсылает «всех желающих цитировать Баррозу», сам изменяет слова своего руководителя?
1news.az
