Посол РФ в Азербайджане высказал идею организации премии для русскоязычных писателей
БАКУ, 24 окт – 1NEWS.AZ
Посол России в Азербайджане Владимир Дорохин озвучил идею организации литературной премии для писателей русскоязычного пространства.
Как сообщает 1news.az, об этом российский дипломат заявил на состоявшейся на днях в Союзе писателей Азербайджана презентации книги председателя Ассоциации деятелей культуры Азербайджана «Луч» Гасана Гулиева «Корни и крона», посвященной исследованиям истории русско-азербайджанских литературных связей.
«Меня очень радует сам факт выхода такого издания в Азербайджане, и польза этого очевидна. Много знаю о влиянии русской музыкальной культуры на музыку в Азербайджане, взаимосвязи художественных школ, но гораздо реже слышу, тем более читаю о новом взгляде на историю азербайджано-русских литературных связей. Это очень интересная тема» - подчеркнул В.Дорохин.
По словам российского дипломата, его откровенно восхищает труд современных азербайджанских литераторов, переводящих на азербайджанский язык классические произведения из мира русской литературы.
«Очень высокого качества переводы Есенина, а совсем недавно обнаружил, что на азербайджанский язык перевели Льва Анненского, что само по себе нонсенс, поскольку этого автора очень сложно читать даже в оригинале. Это - титанический труд», - отметил посол.
Он с сожалением отметил факт, что литература является не самой динамично развивающейся областью в современном взаимодействии культур двух стран.
«И это притом, что литераторы двух стран нередко очень тесно и плодотворно общаются друг с другом. Конечно, положение необходимо исправить. У меня у самого давно была идея организовать премию в области литературы, которая объединяла писателей русскоязычного пространства. Потому что сама идея учреждения на постоянной основе такой премии очень интересна и перспективна. Нам необходимо скооперироваться в этой области с Ассоциаций «Луч» и более конкретно поработать в этом направлении», - подчеркнул В.Дорохин.
Расим Бабаев, В.Т.
